59. Haşr Suresi 6. ayet Mahmoud Ghali

And whatever (spoils) Allah has conceded His Messenger from them, then in no way did you (The pronoun is plure) agitate either horses or riding beasts; (i. e., you did not use cavalry or comelry to take spoils) but Allah gives authority to His Messengers over whomever He decides; and Allah is Ever-Determiner over everything.
وَمَٓا اَفَٓاءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُولِه۪ مِنْهُمْ فَمَٓا اَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلٰى مَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ
Ve ma efa allahu ala resulihi minhum fe ma evceftum aleyhi min haylin ve la rikabin ve lakinnallahe yusallitu rusulehu ala men yeşau, vallahu ala kulli şey'in kadir.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Haşr suresi 6. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve ma ve şey ise وَمَآ
2 efa'e verdiği أَفَآءَ
3 llahu Allah'ın ٱللَّهُ
4 ala عَلَىٰ
5 rasulihi Elçisine رَسُولِهِۦ
6 minhum onlardan (ganimetlerden) مِنْهُمْ
7 fema فَمَآ
8 evceftum siz sürmediniz أَوْجَفْتُمْ
9 aleyhi onun üzerine عَلَيْهِ
10 min مِنْ
11 haylin bir at خَيْلٍۢ
12 ve la ve ne de وَلَا
13 rikabin deve رِكَابٍۢ
14 velakinne fakat وَلَـٰكِنَّ
15 llahe Allah ٱللَّهَ
16 yusellitu musallat eder يُسَلِّطُ
17 rusulehu elçilerini رُسُلَهُۥ
18 ala üzerine عَلَىٰ
19 men kimselerin مَن
20 yeşa'u dilediği يَشَآءُ ۚ
21 vallahu Allah وَٱللَّهُ
22 ala üzerine عَلَىٰ
23 kulli her كُلِّ
24 şey'in şey شَىْءٍۢ
25 kadirun kadirdir قَدِيرٌۭ