59. Haşr Suresi 21. ayet Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

If We had sent down this Qur'an upon a mountain, you would have seen it humbled and coming apart from fear of Allah. And these examples We present to the people that perhaps they will give thought.
لَوْ اَنْزَلْنَا هٰذَا الْقُرْاٰنَ عَلٰى جَبَلٍ لَرَاَيْتَهُ خَاشِعاً مُتَصَدِّعاً مِنْ خَشْيَةِ اللّٰهِۜ وَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
Lev enzelna hazel kur'ane ala cebelin le reeytehu haşian mutesaddian min haşyetillah, ve tilkel emsalu nadribuha lin nasi leallehum yetefekkerun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Haşr suresi 21. ayet

#kelimeanlamkök
1 lev şayet لَوْ
2 enzelna biz indirseydik أَنزَلْنَا
3 haza bu هَـٰذَا
4 l-kurane Kur'an'ı ٱلْقُرْءَانَ
5 ala عَلَىٰ
6 cebelin bir dağa جَبَلٍۢ
7 leraeytehu onu görürdün لَّرَأَيْتَهُۥ
8 haşian baş eğmiş خَـٰشِعًۭا
9 mutesaddian parçalanmış مُّتَصَدِّعًۭا
10 min -ndan مِّنْ
11 haşyeti korkusu- خَشْيَةِ
12 llahi Allah ٱللَّهِ ۚ
13 ve tilke ve bu وَتِلْكَ
14 l-emsalu misalleri ٱلْأَمْثَـٰلُ
15 nedribuha anlatıyoruz نَضْرِبُهَا
16 linnasi insanlara لِلنَّاسِ
17 leallehum umulur ki لَعَلَّهُمْ
18 yetefekkerune düşünürler يَتَفَكَّرُونَ