59. Haşr Suresi 2. ayet Mustafa Khattab The Clear Quran

He is the One Who expelled the disbelievers of the People of the Book from their homes for ˹their˺ first banishment ˹ever˺. You never thought they would go. And they thought their strongholds would put them out of Allah’s reach. But ˹the decree of˺ Allah came upon them from where they never expected. And He cast horror into their hearts so they destroyed their houses with their own hands and the hands of the believers.[1] So take a lesson ˹from this˺, O  people of insight!
هُوَ الَّـذ۪ٓي اَخْرَجَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ مِنْ دِيَارِهِمْ لِاَوَّلِ الْحَشْرِۜ مَا ظَنَنْتُمْ اَنْ يَخْرُجُوا وَظَنُّٓوا اَنَّهُمْ مَانِعَتُهُمْ حُصُونُهُمْ مِنَ اللّٰهِ فَاَتٰيهُمُ اللّٰهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا وَقَذَفَ ف۪ي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُمْ بِاَيْد۪يهِمْ وَاَيْدِي الْمُؤْمِن۪ينَ فَاعْتَبِرُوا يَٓا اُو۬لِي الْاَبْصَارِ
Huvellezi ahrecellezine keferu min ehlil kitabi min diyarihim li evvelil haşr, ma zanentum en yahrucu ve zannu ennehum maniatuhum husunuhum minallahi fe etahumullahu min haysu lem yahtesibu ve kazefe fi kulubihimur ru'be yuhribune buyutehum bi eydihim ve eydil mu'minine fa'tabiru ya ulil ebsar.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Haşr suresi 2. ayet

#kelimeanlamkök
1 huve O'dur هُوَ
2 llezi ٱلَّذِىٓ
3 ehrace çıkaran أَخْرَجَ
4 ellezine kimseleri ٱلَّذِينَ
5 keferu inkar eden(leri) كَفَرُوا۟
6 min -nden مِنْ
7 ehli sahipleri- أَهْلِ
8 l-kitabi kitap ٱلْكِتَـٰبِ
9 min -ndan مِن
10 diyarihim yurtları- دِيَـٰرِهِمْ
11 lievveli ilk لِأَوَّلِ
12 l-haşri haşirde ٱلْحَشْرِ ۚ
13 ma مَا
14 zenentum siz sanmamıştınız ظَنَنتُمْ
15 en أَن
16 yehrucu onların çıkacaklarını يَخْرُجُوا۟ ۖ
17 ve zennu onlar da sanmışlardı وَظَنُّوٓا۟
18 ennehum kendilerini أَنَّهُم
19 maniatuhum koruyacağını مَّانِعَتُهُمْ
20 husunuhum kalelerinin حُصُونُهُم
21 mine -tan مِّنَ
22 llahi Allah- ٱللَّهِ
23 feetahumu fakat onlara geldi فَأَتَىٰهُمُ
24 llahu Allah ٱللَّهُ
25 min -den مِنْ
26 haysu yer- حَيْثُ
27 lem لَمْ
28 yehtesibu ummadıkları يَحْتَسِبُوا۟ ۖ
29 ve kazefe ve saldı وَقَذَفَ
30 fi içine فِى
31 kulubihimu yürekleri قُلُوبِهِمُ
32 r-rua'be korku ٱلرُّعْبَ ۚ
33 yuhribune harap ediyorlardı يُخْرِبُونَ
34 buyutehum evlerini بُيُوتَهُم
35 bieydihim kendi elleriyle بِأَيْدِيهِمْ
36 ve eydi ve elleriyle وَأَيْدِى
37 l-mu'minine mü'minlerin ٱلْمُؤْمِنِينَ
38 fea'tebiru ibret alın فَٱعْتَبِرُوا۟
39 ya uli sahipleri يَـٰٓأُو۟لِى
40 l-ebsari akıl ٱلْأَبْصَـٰرِ