59. Haşr Suresi 10. ayet Abul A'la Maududi Tafhim commentary

(And it also belongs to) those who came after them,[1] and who pray: "Lord, forgive us and our brethren who have preceded us in faith, and do not put in our hearts any rancour towards those who believe. Lord, You are the Most Tender, the Most Compassionate."[2]
وَالَّذ۪ينَ جَٓاؤُ۫ مِنْ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّـنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِاِخْوَانِنَا الَّذ۪ينَ سَبَقُونَا بِالْا۪يمَانِ وَلَا تَجْعَلْ ف۪ي قُلُوبِنَا غِلاًّ لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا رَبَّـنَٓا اِنَّكَ رَؤُ۫فٌ رَح۪يمٌ۟
Vellezine cau min ba'dihim yekulune rabbenagfir lena ve li ihvaninellezine sebekuna bil imani ve la tec'al fi kulubina gıllen lillezine amenu rabbena inneke raufun rahim.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Haşr suresi 10. ayet

#kelimeanlamkök
1 vellezine kimseler وَٱلَّذِينَ
2 ca'u gelen(ler) جَآءُو
3 min مِنۢ
4 bea'dihim onlardan sonra بَعْدِهِمْ
5 yekulune derler ki يَقُولُونَ
6 rabbena Rabbimiz رَبَّنَا
7 gfir bağışla ٱغْفِرْ
8 lena bizi لَنَا
9 veliihvanina ve kardeşlerimizi وَلِإِخْوَٰنِنَا
10 ellezine ٱلَّذِينَ
11 sebekuna bizden önce سَبَقُونَا
12 bil-imani inanmış olan بِٱلْإِيمَـٰنِ
13 ve la ve وَلَا
14 tec'al bırakma تَجْعَلْ
15 fi فِى
16 kulubina kalblerimizde قُلُوبِنَا
17 gillen bir kin غِلًّۭا
18 lillezine karşı لِّلَّذِينَ
19 amenu inananlara ءَامَنُوا۟
20 rabbena Rabbimiz رَبَّنَآ
21 inneke elbette sen إِنَّكَ
22 ra'ufun çok şefkatli رَءُوفٌۭ
23 rahimun çok merhametlisin رَّحِيمٌ