58. Mücadele Suresi 9. ayet The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

O you who believe, if you must meet secretly, then you shall not meet to commit sin, transgression, and to disobey the messenger. You shall meet to work righteousness and piety. And be aware of God, before whom you will be summoned.
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۜ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّـذ۪ٓي اِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Ya eyyuhellezine amenu iza tenaceytum fe la tetenacev bil ismi vel udvani ve ma'siyetir resuli ve tenacev bil birri vet takva, vettekullahellezi ileyhi tuhşerun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Mücadele suresi 9. ayet

#kelimeanlamkök
1 ya eyyuha ey يَـٰٓأَيُّهَا
2 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ
3 amenu inanan(lar) ءَامَنُوٓا۟
4 iza zaman إِذَا
5 tenaceytum aranızda gizli konuştuğunuz تَنَـٰجَيْتُمْ
6 fela فَلَا
7 tetenacev konuşmayın تَتَنَـٰجَوْا۟
8 bil-ismi günah üzerinde بِٱلْإِثْمِ
9 vel'udvani ve düşmanlık وَٱلْعُدْوَٰنِ
10 ve mea'siyeti ve karşı gelme وَمَعْصِيَتِ
11 r-rasuli Elçiye ٱلرَّسُولِ
12 vetenacev (fakat) konuşun وَتَنَـٰجَوْا۟
13 bil-birri iyilik üzerinde بِٱلْبِرِّ
14 ve ttekva ve takva وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ
15 vetteku ve korkun وَٱتَّقُوا۟
16 llahe Allah'tan ٱللَّهَ
17 llezi ٱلَّذِىٓ
18 ileyhi huzuruna إِلَيْهِ
19 tuhşerune toplanacağınız تُحْشَرُونَ