58. Mücadele Suresi 22. ayet Gültekin Onan

Tanrı'ya ve ahiret gününe inanan hiçbir kavim bulamazsın ki, Tanrı'ya ve elçisine başkaldıran kimselerle bir sevgi (ve dostluk) bağı kurmuş olsunlar; bunlar, ister babaları, ister çocukları, ister kardeşleri, isterse kendi aşiretleri (soyları) olsun. Onlar, öyle kimselerdir ki, (Tanrı) kalplerine inancı yazmış ve onları kendinden bir ruh ile desteklemiştir. Onları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacaktır; orada süresiz olarak kalacaklardır. Tanrı, onlardan razı olmuş, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte onlar Tanrı'nın fırkasıdır. Dikkat edin; şüphesiz Tanrı'nın fırkası olanlar, felah (umutlarını gerçekleştirip kurtuluş) bulanların ta kendileridir.
لَا تَجِدُ قَوْماً يُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ يُوَٓادُّونَ مَنْ حَٓادَّ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُٓوا اٰبَٓاءَهُمْ اَوْ اَبْنَٓاءَهُمْ اَوْ اِخْوَانَهُمْ اَوْ عَش۪يرَتَهُمْۜ اُو۬لٰٓئِكَ كَتَبَ ف۪ي قُلُوبِهِمُ الْا۪يمَانَ وَاَيَّدَهُمْ بِرُوحٍ مِنْهُۜ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۜ رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُۜ اُو۬لٰٓئِكَ حِزْبُ اللّٰهِۜ اَلَٓا اِنَّ حِزْبَ اللّٰهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
La tecidu kavmen yu'munune billahi vel yevmil ahiri yuvaddune men haddallahe ve resulehu ve lev kanu abaehum ve ebnaehum ve ihvanehum ev aşiretehum, ulaike ketebe fi kulubihimul imane ve eyyedehum bi ruhin minh, ve yudhıluhum cennatin tecri min tahtihel enharu halidine fiha, radıyallahu anhum ve radu anh, ulaike hizbullah, e la inne hizbullahi humul muflihun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Mücadele suresi 22. ayet

#kelimeanlamkök
1 la لَّا
2 tecidu bulamazsın تَجِدُ
3 kavmen bir milletin قَوْمًۭا
4 yu'minune inanan يُؤْمِنُونَ
5 billahi Allah'a بِٱللَّهِ
6 velyevmi ve gününe وَٱلْيَوْمِ
7 l-ahiri ahiret ٱلْـَٔاخِرِ
8 yuvaddune dostluk eder يُوَآدُّونَ
9 men olanlarla مَنْ
10 hadde düşman حَآدَّ
11 llahe Allah'a ٱللَّهَ
12 ve rasulehu ve Elçisine وَرَسُولَهُۥ
13 velev şayet وَلَوْ
14 kanu olsa bile كَانُوٓا۟
15 aba'ehum babaları ءَابَآءَهُمْ
16 ev yahut أَوْ
17 ebna'ehum oğulları أَبْنَآءَهُمْ
18 ev yahut أَوْ
19 ihvanehum kardeşleri إِخْوَٰنَهُمْ
20 ev yahut أَوْ
21 aşiratehum akrabaları عَشِيرَتَهُمْ ۚ
22 ulaike işte أُو۟لَـٰٓئِكَ
23 ketebe yazmıştır كَتَبَ
24 fi فِى
25 kulubihimu onların kalblerine قُلُوبِهِمُ
26 l-imane iman ٱلْإِيمَـٰنَ
27 ve eyyedehum ve onları desteklemiştir وَأَيَّدَهُم
28 biruhin bir ruh ile بِرُوحٍۢ
29 minhu kendinden مِّنْهُ ۖ
30 ve yudhiluhum ve onları sokacaktır وَيُدْخِلُهُمْ
31 cennatin cennetlere جَنَّـٰتٍۢ
32 tecri akan تَجْرِى
33 min مِن
34 tehtiha altlarından تَحْتِهَا
35 l-enharu ırmaklar ٱلْأَنْهَـٰرُ
36 halidine ebedi kalacaklardır خَـٰلِدِينَ
37 fiha orada فِيهَا ۚ
38 radiye razı olmuştur رَضِىَ
39 llahu Allah ٱللَّهُ
40 anhum onlardan عَنْهُمْ
41 ve radu onlar da razı olmuşlardır وَرَضُوا۟
42 anhu O'ndan عَنْهُ ۚ
43 ulaike işte onlar أُو۟لَـٰٓئِكَ
44 hizbu hizbidir حِزْبُ
45 llahi Allah'ın ٱللَّهِ ۚ
46 ela dikkat edin أَلَآ
47 inne muhakkak ki إِنَّ
48 hizbe hizbidir حِزْبَ
49 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
50 humu onlar هُمُ
51 l-muflihune başarıya ulaşacak olanlardır ٱلْمُفْلِحُونَ