58. Mücadele Suresi 12. ayet Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ey iman edenler, peygambere gizli bir şey danışacağınız zaman, fısıltınızdan önce bir sadaka verin! Bu sizin için hem bir hayır hem de daha ziyade temizliktir. Fakat gücünüz yetmezse, şüphe yok ki, Allah bağışlayıcıdır, esirgeyicidir.
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰيكُمْ صَدَقَةًۜ ذٰلِكَ خَيْرٌ لَـكُمْ وَاَطْهَرُۜ فَاِنْ لَمْ تَجِدُوا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ
Ya eyyuhellezine amenu iza naceytumur resule fe kaddimu beyne yedey necvakum sadakah, zalike hayrun lekum ve athar, fe in lem tecidu fe innellahe gafurun rahim.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Mücadele suresi 12. ayet

#kelimeanlamkök
1 ya eyyuha ey يَـٰٓأَيُّهَا
2 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ
3 amenu inanan(lar) ءَامَنُوٓا۟
4 iza zaman إِذَا
5 naceytumu siz gizli konuşacağınız نَـٰجَيْتُمُ
6 r-rasule Elçi ile ٱلرَّسُولَ
7 fekaddimu verin فَقَدِّمُوا۟
8 beyne önce بَيْنَ
9 yedey önce يَدَىْ
10 necvakum gizli konuşmanızdan نَجْوَىٰكُمْ
11 sadekaten bir sadaka صَدَقَةًۭ ۚ
12 zalike bu ذَٰلِكَ
13 hayrun daha hayırlıdır خَيْرٌۭ
14 lekum sizin için لَّكُمْ
15 ve etheru ve daha temizdir وَأَطْهَرُ ۚ
16 fein şayet فَإِن
17 lem لَّمْ
18 tecidu bulamazsınız تَجِدُوا۟
19 feinne şüphesiz فَإِنَّ
20 llahe Allah ٱللَّهَ
21 gafurun bağışlayandır غَفُورٌۭ
22 rahimun esirgeyendir رَّحِيمٌ