58. Mücadele Suresi 11. ayet E. Henry Palmer

O ye who believe! when it is said to you, 'Make room in your assemblies,' then make room; God will make room for you; and when it is said to you, 'Rise up,' then rise up; God will raise all you who believe, as well as those who are given knowledge, in rank; for God of what ye do is well aware!
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِذَا ق۪يلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللّٰهُ لَكُمْۚ وَاِذَا ق۪يلَ انْشُزُوا فَانْشُزُوا يَرْفَعِ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مِنْكُمْۙ وَالَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍۜ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَب۪يرٌ
Ya eyyuhellezine amenu iza kile lekum tefessehu fil mecalisi fefsehu yefsehıllahu lekum, ve iza kilenşuzu fenşuzu yerfeillahullezine amenu minkum vellezine utul ilme derecat, vallahu bi ma ta'melune habir.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Mücadele suresi 11. ayet

#kelimeanlamkök
1 ya eyyuha ey يَـٰٓأَيُّهَا
2 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ
3 amenu inanan(lar) ءَامَنُوٓا۟
4 iza zaman إِذَا
5 kile dendiği قِيلَ
6 lekum size لَكُمْ
7 tefessehu yer açın تَفَسَّحُوا۟
8 fi فِى
9 l-mecalisi meclislerde ٱلْمَجَـٰلِسِ
10 fefsehu yer açın ki فَٱفْسَحُوا۟
11 yefsehi genişlik versin يَفْسَحِ
12 llahu Allah ٱللَّهُ
13 lekum size لَكُمْ ۖ
14 ve iza zaman da وَإِذَا
15 kile dendiği قِيلَ
16 nşuzu kalkın ٱنشُزُوا۟
17 fenşuzu kalkın ki فَٱنشُزُوا۟
18 yerfei yükseltsin يَرْفَعِ
19 llahu Allah ٱللَّهُ
20 ellezine kimseleri ٱلَّذِينَ
21 amenu inanan(ları) ءَامَنُوا۟
22 minkum sizden مِنكُمْ
23 vellezine ve kendilerine وَٱلَّذِينَ
24 utu verilenleri أُوتُوا۟
25 l-ilme ilim ٱلْعِلْمَ
26 deracatin derecelerle دَرَجَـٰتٍۢ ۚ
27 vallahu ve Allah وَٱللَّهُ
28 bima şeyleri بِمَا
29 tea'melune yaptıklarınız تَعْمَلُونَ
30 habirun haber almaktadır خَبِيرٌۭ