57. Hadid Suresi 27. ayet Muhammad Asad

And thereupon We caused [other of] Our apostles to follow in their footsteps; and [in the course of time] We caused them to be followed by Jesus, the son of Mary, upon whom We bestowed the Gospel; and in the hearts of those who [truly] followed him We engendered compassion and mercy. But as for monastic asceticism - We did not enjoin it upon them: they invented it themselves out of a desire for God’s goodly acceptance. But then, they did not [always] observe it as it ought to have been observed: and so We granted their recompense unto such of them as had [truly] attained to faith, whereas many of them became iniquitous.
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِع۪يسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنَاهُ الْاِنْج۪يلَ وَجَعَلْنَا ف۪ي قُلُوبِ الَّذ۪ينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةًۜ وَرَهْبَانِيَّةًۨ ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَٓاءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَـتِهَاۚ فَاٰتَيْنَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْۚ وَكَث۪يرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ
Summe kaffeyna ala asarihim bi rusulina ve kaffeyna bi'isebni meryeme ve ateynahul incile ve cealna fi kulubillezinet tebeuhu re'feten ve rahmeh, ve rahbaniyyetenibtedeuha ma ketebnaha aleyhim illebtigae rıdvanillahi fe ma reavha hakka riayetiha, fe ateynellezine amenu minhum ecrehum, ve kesirun minhum fasikun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hadid suresi 27. ayet

#kelimeanlamkök
1 summe sonra ثُمَّ
2 kaffeyna ardarda gönderdik قَفَّيْنَا
3 ala üzerine عَلَىٰٓ
4 asarihim bunların izleri ءَاثَـٰرِهِم
5 birusulina elçilerimizi بِرُسُلِنَا
6 ve kaffeyna ve onların ardına kattık وَقَفَّيْنَا
7 biiysa Îsa'yı بِعِيسَى
8 bni oğlu ٱبْنِ
9 meryeme Meryem مَرْيَمَ
10 ve ateynahu ve ona verdik وَءَاتَيْنَـٰهُ
11 l-incile İncil'i ٱلْإِنجِيلَ
12 ve cealna ve koyduk وَجَعَلْنَا
13 fi içine فِى
14 kulubi kalbleri قُلُوبِ
15 ellezine ٱلَّذِينَ
16 ttebeuhu ona uyanların ٱتَّبَعُوهُ
17 ra'feten şefkat رَأْفَةًۭ
18 ve rahmeten ve merhamet وَرَحْمَةًۭ
19 verahbaniyyeten ve ruhbanlığı وَرَهْبَانِيَّةً
20 btedeuha icadettikleri ٱبْتَدَعُوهَا
21 ma مَا
22 ketebnaha biz yazmamıştık كَتَبْنَـٰهَا
23 aleyhim onlara عَلَيْهِمْ
24 illa dışında bir şey إِلَّا
25 btiga'e kazanmaları ٱبْتِغَآءَ
26 ridvani rızasını رِضْوَٰنِ
27 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
28 fema ama فَمَا
29 raavha ona uymadılar رَعَوْهَا
30 hakka hakkıyla حَقَّ
31 riaayetiha riayet ederek رِعَايَتِهَا ۖ
32 fe ateyna biz de verdik فَـَٔاتَيْنَا
33 ellezine kimselere ٱلَّذِينَ
34 amenu iman eden(lere) ءَامَنُوا۟
35 minhum onlardan مِنْهُمْ
36 ecrahum mükafatlarını أَجْرَهُمْ ۖ
37 vekesirun fakat birçoğu وَكَثِيرٌۭ
38 minhum onlardan مِّنْهُمْ
39 fasikune yoldan çıkmıştır فَـٰسِقُونَ