57. Hadid Suresi 21. ayet Al-Hilali & Khan

Race with one another in hastening towards forgiveness from your Lord (Allâh), and Paradise the width whereof is as the width of the heaven and the earth, prepared for those who believe in Allâh and His Messengers. That is the Grace of Allâh which He bestows on whom He is pleased with. And Allâh is the Owner of Great Bounty.
سَابِقُٓوا اِلٰى مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَٓاءِ وَالْاَرْضِۙ اُعِدَّتْ لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا بِاللّٰهِ وَرُسُلِه۪ۜ ذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْت۪يهِ مَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ ذُوالْفَضْلِ الْعَظ۪يمِ
Sabiku ila magfiretin min rabbikum ve cennetin arduha keardıs semai vel ardı uıddet lillezine amenu billahi ve rusulih, zalike fadlullahi yu'tihi men yeşau, vallahu zul fadlil azim.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hadid suresi 21. ayet

#kelimeanlamkök
1 sabiku koşun سَابِقُوٓا۟
2 ila إِلَىٰ
3 megfiratin bir mağfirete مَغْفِرَةٍۢ
4 min -den مِّن
5 rabbikum Rabbiniz- رَّبِّكُمْ
6 ve cennetin ve bir cennete وَجَنَّةٍ
7 arduha genişliği عَرْضُهَا
8 keardi genişliği gibi (olan) كَعَرْضِ
9 s-semai gök ٱلسَّمَآءِ
10 vel'erdi ile yerin وَٱلْأَرْضِ
11 uiddet hazırlanmış أُعِدَّتْ
12 lillezine için لِلَّذِينَ
13 amenu inananlar ءَامَنُوا۟
14 billahi Allah'a بِٱللَّهِ
15 ve rusulihi ve elçilerine وَرُسُلِهِۦ ۚ
16 zalike işte bu ذَٰلِكَ
17 fedlu lutfudur فَضْلُ
18 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
19 yu'tihi vereceği يُؤْتِيهِ
20 men kimseye مَن
21 yeşa'u dilediği يَشَآءُ ۚ
22 vallahu ve Allah وَٱللَّهُ
23 zu sahibidir ذُو
24 l-fedli lutuf ٱلْفَضْلِ
25 l-azimi büyük ٱلْعَظِيمِ