57. Hadid Suresi 20. ayet Marmaduke Pickthall

Know that the life of the world is only play, and idle talk, and pageantry, and boasting among you, and rivalry in respect of wealth and children; as the likeness of vegetation after rain, whereof the growth is pleasing to the husbandman, but afterward it drieth up and thou seest it turning yellow, then it becometh straw. And in the Hereafter there is grievous punishment, and (also) forgiveness from Allah and His good pleasure, whereas the life of the world is but matter of illusion.
اِعْلَمُٓوا اَنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَز۪ينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِۜ كَمَثَلِ غَيْثٍ اَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَه۪يجُ فَتَرٰيهُ مُصْفَراًّ ثُمَّ يَكُونُ حُطَاماًۜ وَفِي الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ شَد۪يدٌۙ وَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٌۜ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَٓا اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ
İ'lemu ennemel hayatud dunya leibun ve lehvun ve zinetun ve tefahurun beynekum ve tekasurun fil emvali vel evlad, ke meseli gaysin a'cebel kuffare nebatuhu summe yehicu fe terahu musferren summe yekunu hutama, ve fil ahıreti azabun şedidun ve magfiretun minallahi ve rıdvan, ve mel hayatud dunya illa metaul gurur.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hadid suresi 20. ayet

#kelimeanlamkök
1 aa'lemu bilin ki ٱعْلَمُوٓا۟
2 ennema şüphesiz أَنَّمَا
3 l-hayatu hayatı ٱلْحَيَوٰةُ
4 d-dunya dünya ٱلدُّنْيَا
5 leibun bir oyundur لَعِبٌۭ
6 velehvun ve eğlencedir وَلَهْوٌۭ
7 ve zinetun ve süstür وَزِينَةٌۭ
8 ve tefahurun ve övünmedir وَتَفَاخُرٌۢ
9 beynekum kendi aranızda بَيْنَكُمْ
10 ve tekasurun çoğaltma yarışıdır وَتَكَاثُرٌۭ
11 fi فِى
12 l-emvali malda ٱلْأَمْوَٰلِ
13 vel'evladi ve evladda وَٱلْأَوْلَـٰدِ ۖ
14 kemeseli tıpkı şuna benzer كَمَثَلِ
15 gaysin bir yağmura غَيْثٍ
16 ea'cebe hoşuna giden أَعْجَبَ
17 l-kuffara ekincilerin ٱلْكُفَّارَ
18 nebatuhu bitirdiği ot نَبَاتُهُۥ
19 summe sonra ثُمَّ
20 yehicu kurur يَهِيجُ
21 fe terahu onu görürsün فَتَرَىٰهُ
22 musferran sapsarı مُصْفَرًّۭا
23 summe sonra ثُمَّ
24 yekunu olur يَكُونُ
25 hutamen çerçöp حُطَـٰمًۭا ۖ
26 ve fi ise vardır وَفِى
27 l-ahirati ahirette ٱلْـَٔاخِرَةِ
28 azabun bir azab عَذَابٌۭ
29 şedidun çetin شَدِيدٌۭ
30 ve megfiratun ve mağfiret وَمَغْفِرَةٌۭ
31 mine -tan مِّنَ
32 llahi Allah- ٱللَّهِ
33 ve ridvanun ve rıza وَرِضْوَٰنٌۭ ۚ
34 vema ve değildir وَمَا
35 l-hayatu hayatı ٱلْحَيَوٰةُ
36 d-dunya dünya ٱلدُّنْيَآ
37 illa başka bir şey إِلَّا
38 metau bir zevkten مَتَـٰعُ
39 l-gururi aldatıcı ٱلْغُرُورِ