57. Hadid Suresi 16. ayet Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Has not the time come for those who heed warning that their hearts should be humbled to the remembrance of God, and what has come down of the truth, and that they be not as those given the Writ before? And the span seemed long to them, so their hearts hardened; and many of them are perfidious.
اَلَمْ يَأْنِ لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اَنْ تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللّٰهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّۙ وَلَا يَكُونُوا كَالَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْاَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْۜ وَكَث۪يرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ
E lem ye'ni lillezine amenu en tahşea kulubuhum li zikrillahi ve ma nezele minel hakkı ve la yekunu kellezine utul kitabe min kablu fe tale aleyhimul emedu fe kaset kulubuhum, ve kesirun minhum fasikun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hadid suresi 16. ayet

#kelimeanlamkök
1 elem أَلَمْ
2 ye'ni vakti gelmedi mi? يَأْنِ
3 lillezine için لِلَّذِينَ
4 amenu inananlar ءَامَنُوٓا۟
5 en أَن
6 tehşea saygı duymasının تَخْشَعَ
7 kulubuhum kalblerinin قُلُوبُهُمْ
8 lizikri zikrine لِذِكْرِ
9 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
10 ve ma ve şeye وَمَا
11 nezele indirilen نَزَلَ
12 mine -tan مِنَ
13 l-hakki hak- ٱلْحَقِّ
14 ve la ve وَلَا
15 yekunu olmasınlar يَكُونُوا۟
16 kallezine kimseler gibi كَٱلَّذِينَ
17 utu verilen أُوتُوا۟
18 l-kitabe Kitap ٱلْكِتَـٰبَ
19 min مِن
20 kablu bundan önce قَبْلُ
21 fetale ve geçen فَطَالَ
22 aleyhimu üzerlerinden عَلَيْهِمُ
23 l-emedu uzun zaman ٱلْأَمَدُ
24 fekaset ve katılaşan فَقَسَتْ
25 kulubuhum kalbleri قُلُوبُهُمْ ۖ
26 ve kesirun ve çoğu وَكَثِيرٌۭ
27 minhum onların مِّنْهُمْ
28 fasikune yoldan çıkmıştır فَـٰسِقُونَ