56. Vakıa Suresi 43. ayet Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve kapkara dumandan bir gölge içindedirler.
وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍۙ
Ve zıllin min yahmum.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Vakıa suresi 43. ayet

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve kapkara dumandan bir gölge içindedirler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Simsiyah dumandan bir gölge (Hakikatindeki kuvveleri göremez, yaşayamaz bir hal) içinde,
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içinde serin ve hoş olmayan kapkara dumandan bir gölge altındadırlar. Çünkü onlar bundan önce, varlık içinde sefahete dalmışlardı. Büyük günahı işlemekte ısrar edip dururlardı.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(42-44) Onlar, iliklere işleyen bir ateş ve bir kaynar su içindedirler. Ne serin ve ne de yararlı olan zifiri bir gölge içinde!.
Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi
Sıcak gölgeler altındadırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve zifirden bir zıll-i mağmum içinde
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
kapkara boğucu dumandan bir gölge,
Gültekin Onan
Ve kapkara dumandan bir gölge içindedirler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
ve bir de kapkara dumandan bir gölge içindedirler.
İbni Kesir
Ve kapkara dumandan bir gölge içindedirler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve siyah duman gölgesinde,
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Simsiyah bir duman gölgesi içinde.
Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali
(43-44) Ne serin, ne de faydalı olmayan, kapkara duman tabakası altındadırlar.
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kara dumandan bir gölge altında,
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Simsiyah bir gölge altındadırlar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ve iç karartan boğucu bir gölge;
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ve kara bir dumanın gölgesinde,
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ve kara bir dumanın gölgesinde,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve kapkara karaltısı olan bir dumanın gölgesinde.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Kara bir dumanın gölgesinde olurlar.
Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi
Sıcak gölgeler altındadırlar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(42, 43, 44) (Onlar) içlerine işleyen bir ateş ve kaynar su ile serinliği de rahatlatması da olmayan zifiri bir karanlığın içinde olacaklardır.
Əlixan Musayev
qapqara duman kölgəsində olacaqlar.
Bünyadov-Məmmədəliyev
Qapqara duman kölgəsində olacaqlar!
Ələddin Sultanov
Qapqara tüstü kölgəsi altında olacaqlar.
Rashad Khalifa The Final Testament
Even their shade is hot.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And a shade that is unpleasant.
Edip-Layth Quran: A Reformist Translation
A shade that is unpleasant.
Mustafa Khattab The Clear Quran
in the shade of black smoke,
Al-Hilali & Khan
And shadow of black smoke,
Abdullah Yusuf Ali
And in the shades of Black Smoke:
Marmaduke Pickthall
And shadow of black smoke,
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
and a shade of thick, pitch-black smoke,
Taqi Usmani
and in a shade of black smoke,
Abdul Haleem
in the shadow of black smoke,
Mohamed Ahmed - Samira
Under the shadow of thick black smoke
Muhammad Asad
and the shadows of black smoke -
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
They shall be cast into the shade of the densly overwhelming black smoke;
Progressive Muslims
And a shade that is unpleasant.
Shabbir Ahmed
Enshrouded in smoke, opaque.
Syed Vickar Ahamed
And in the shades of black smoke:
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
And a shade of black smoke,
Ali Quli Qarai
and the shadow of a dense black smoke,
Bijan Moeinian
In the shade of black smoke.
George Sale
under the shade of a black smoke,
Mahmoud Ghali
And the shade of a Smoking Blaze,
Amatul Rahman Omar
And (under) the shadow of black smoke,
E. Henry Palmer
And a shade of pitchy smoke,
Hamid S. Aziz
And the shade of black smoke,
Arthur John Arberry
and the shadow of a smoking blaze
Aisha Bewley
and the murk of thick black smoke,
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And a shadow of black smoke,
Эльмир Кулиев
в тени черного дыма,