Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Vakıa suresi 31. ayet

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Durmaksızın akan su(lar);

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Çağlayarak dökülüp akan bir suda,

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Dikensiz meyve ağaçları; salkımları sarkmış muz ağaçları, yayılmış gölgelerde, çağlayarak akan sularda, koparılmamış ve yasak edilmemiş birçok meyve ile nimetlendirilirler.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(28-34) (Onlar), dikensiz sidir ağaçları ve meyveleri küme küme dizili muz ağaçları altında, yayılmış sürekli bir gölgede, çağlayan bir su başında, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler üzerindedirler.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Fışkıran sular,

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Çağlıyan bir su

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

çağlayan bir su,

Gültekin Onan

Durmaksızın akan su(lar);

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

daima akan su (lar),

İbni Kesir

Çağlayan su,

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

fışkıran sular,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Çağlayan sularda..

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Şarıl şarıl akan sular...

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Fışkıran sular,

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Akıp dökülen sular,

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

ve çağlayanlar...

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ve çağlayan sular,

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ve çağlayan sular,

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Çağlayan sular.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Akarsu boylarında,

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Fışkıran sular,

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Çağlayarak akan sularda,

Əlixan Musayev

daim axan sular kənarında,

Bünyadov-Məmmədəliyev

Axar su kənarında;

Ələddin Sultanov

Daim axan suyun kənarında,

Rashad Khalifa The Final Testament

Abundant water.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And flowing water.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Flowing water.

Mustafa Khattab The Clear Quran

flowing water,

Al-Hilali & Khan

And by water flowing constantly,

Abdullah Yusuf Ali

By water flowing constantly,

Marmaduke Pickthall

And water gushing,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and gushing water,

Taqi Usmani

and water, poured forth,

Abdul Haleem

constantly flowing water,

Mohamed Ahmed - Samira

Gushing water,

Muhammad Asad

and waters gushing,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

A picturesque view of fountain-heads from which water streams gracefully, reflecting the glory of heaven's realm.

Progressive Muslims

And flowing water.

Shabbir Ahmed

And water falls.

Syed Vickar Ahamed

By water flowing constantly;

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And water poured out

Ali Quli Qarai

and ever-flowing water

Bijan Moeinian

And constantly flowing clean water.

George Sale

near a flowing water,

Mahmoud Ghali

And outpoured water,

Amatul Rahman Omar

And (near) water falling from heights;

E. Henry Palmer

And water out-poured;

Hamid S. Aziz

And water flowing constantly,

Arthur John Arberry

and outpoured waters,

Aisha Bewley

and outpouring water

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And water poured forth,

Эльмир Кулиев

среди разлитых вод

56. Vakıa Suresi 31. ayet Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı