55. Rahman Suresi 33. ayet Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Ey cin ve insan topluluğu! Göklerin ve yerin sınırlarını delip geçebilirseniz geçin. Ama elinizde bir güç olmadan geçemezsiniz.
يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُواۜ لَا تَنْفُذُونَ اِلَّا بِسُلْطَانٍۚ
Ya ma'şerel cinni vel insi inisteta'tum en tenfuzu min aktaris semavati vel ardı fenfuz, la tenfuzune illa bi sultan.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Rahman suresi 33. ayet

#kelimeanlamkök
1 ya mea'şera topluluğu يَـٰمَعْشَرَ
2 l-cinni cinler ٱلْجِنِّ
3 vel'insi ve insanlar وَٱلْإِنسِ
4 ini eğer إِنِ
5 stetaa'tum gücünüz yeterse ٱسْتَطَعْتُمْ
6 en أَن
7 tenfuzu geçip gitmeğe تَنفُذُوا۟
8 min -ndan مِنْ
9 ektari bucakları- أَقْطَارِ
10 s-semavati göklerin ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
11 vel'erdi ve yerin وَٱلْأَرْضِ
12 fenfuzu geçin gidin فَٱنفُذُوا۟ ۚ
13 la لَا
14 tenfuzune geçemezsiniz تَنفُذُونَ
15 illa ancak (geçebilirsiniz) إِلَّا
16 bisultanin kudretle بِسُلْطَـٰنٍۢ