Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Kamer suresi 40. ayet

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Andolsun Biz Kur'an'ı zikr (öğüt alıp düşünmek) için kolaylaştırdık. Fakat öğüt alıp düşünen var mı?

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Andolsun ki Kuran'ı kolaylaştırdık, hakikatin hatırlanması ve tefekkürü için! Buna göre bir düşünen yok mu?

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Andolsun ki Kur'an'ı,düşünenler için kolaylaştırdık. Düşünen var mı?

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Andolsun, biz Kur'an'ı düşünüp öğüt almak için kolaylaştırdık. Var mı düşünüp öğüt alan?

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Kuran'ı mesaj için kolaylaştırdık; öğüt alan yok mudur?

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şanım namına Kur'anı müyesser de kıldık düşünmek için, fakat düşünen mi var?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun ki, Kur'an'ı düşünmek için kolaylaştırdık, fakat düşünen mi var?

Gültekin Onan

Andolsun biz Kuran'ı zikr (öğüt alıp düşünmek) için kolaylaştırdık. Fakat öğüt alıp düşünen var mı?

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Andolsun ki biz Kur'anı düşünmek için kolaylaşdırmışızdır. O halde var mı düşünen?

İbni Kesir

Andolsun ki; Biz, Kur'an'ı düşünmek için kolaylaştırdık. Düşünüp ibret alan var mı?

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Bu nedenle, Biz bu Kuran'ı akılda kolay tutulur kıldık. Öyleyse, yok mudur ondan ders almak isteyen?

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Andolsun ki öğüt olması için Kur'an'ı kolaylaştırdık. İbret alan var mı?

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Yemin olsun: Biz, ders alınsın diye Kur'an'ın anlaşılmasını kolaylaştırdık. Haydi, var mı düşünen ve ibret alan?

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Andolsun biz Kur'an'ı öğüt almak için kolaylaştırdık. Öğüt alan yok mudur?

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Yemin olsun ki, biz, Kur'an'ı öğüt ve ibret için kolaylaştırdık. Fakat düşünen mi var?!

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

İşte Biz bu Kur'an'ı ders alınsın diye kolaylaştırdır: öyleyse yok mudur ders alan!

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ant olsun Biz, Kur'an'ı öğüt alınsın diye kolaylaştırdık. Var mı öğüt alıp düşünen?

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ant olsun Biz, Kur'an'ı öğüt alınsın diye kolaylaştırdık. Var mı öğüt alıp düşünen?

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Üstelik gerçek şu ki, Kur'an'ı, düşünmek için kolaylaştırdık. Artık, öğüt alan var mı?

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Doğru bilgiye ulaşılsın diye Kur'an'ı (ayetler kümesini bulmayı) kolaylaştırdık. O bilgiye ulaşan var mı?

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Kuran'ı mesaj için kolaylaştırdık; öğüt alan yok mudur?

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Yemin olsun ki Kur'an'ı (gerçeği) hatırla(t)mak için kolaylaştırdık. Hatırlayan var mı?

Əlixan Musayev

Biz Quranı yada salmaq üçün asanlaşdırdıq. Amma heç bir yada salan varmı?

Bünyadov-Məmmədəliyev

And olsun ki, Biz Quranı (ondan) ibrət almaq (öyüd-nəsihət qəbul etmək) üçün belə asanlaşdırdıq. Amma heç bir ibrət alan (öyüd-nəsihət qəbul edən) varmı?!

Ələddin Sultanov

Şübhəsiz ki, Biz Quranı ibrət almaları üçün asanlaşdırdıq. Bəs ibrət alan varmı?

Rashad Khalifa The Final Testament

We made the Quran easy to learn. Does any of you wish to learn?

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And We made the Qur'an easy to remember. Are there any who will learn?

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

We made the Quran easy to learn. Do any of you wish to learn?

Mustafa Khattab The Clear Quran

And We have certainly made the Quran easy to remember. So is there anyone who will be mindful?

Al-Hilali & Khan

And indeed, We have made the Qur’ân easy to understand and remember; then is there any that will remember (or receive admonition)?

Abdullah Yusuf Ali

And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition?

Marmaduke Pickthall

And in truth We have made the Qur'an easy to remember; but is there any that remembereth?

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Surely We have made this Qur'an easy as a reminder. Is there, then, any who will take heed?

Taqi Usmani

Indeed We have made the Qur’ān easy for seeking advice. So, is there one to heed to the advice?

Abdul Haleem

We have made it easy to learn lessons from the Quran: will anyone take heed?

Mohamed Ahmed - Samira

Easy have We made the Qur'an to understand: So is there any one who will be warned?

Muhammad Asad

Hence, indeed, We made this Qur’an easy to bear in mind: who, then, is willing to take it to heart?

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

We made the Quran conducive to ease, facile in discourse, easy to remember and a guide to the path of righteousness; and so, is there any who will open his heart's ears and his mind's eyes?

Progressive Muslims

We made the Quran easy to learn. Do any of you wish to learn

Shabbir Ahmed

And behold, We have made the Qur'an easy to understand. Then, is there any who will learn?

Syed Vickar Ahamed

And We have indeed made the Quran easy to understand and remember: Then is there any who will receive the teachings?

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember?

Ali Quli Qarai

Certainly We have made the Qur’ān simple for the sake of admonishment. So is there anyone who will be admonished?

Bijan Moeinian

I (God) have made Qur’an easy to understand; is there anyone who minds an admonition?

George Sale

Now have We made the Koran easy for admonition: But is any one admonished thereby?

Mahmoud Ghali

And indeed We have already made the Qur'an easy for remembrance. Is there then any that will recollect?

Amatul Rahman Omar

And indeed We have made the Qur'ân easy for admonition and to understand, follow and remember. But is there anyone who would take heed?

E. Henry Palmer

We have made the Qur'an easy as a reminder - but is there any one who will mind?

Hamid S. Aziz

And certainly We have made the Quran easy for remembrance, but is there anyone who will heed?

Arthur John Arberry

Now We have made the Koran easy for Remembrance. Is there any that will remember?

Aisha Bewley

We have made the Qur’an easy to remember But is there any rememberer there?

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And We have made the Qur’an easy for remembrance; so is there any who will remember?

Эльмир Кулиев

Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли среди вас вспоминающие?

54. Kamer Suresi 40. ayet Ələddin Sultanov