53.Necm Suresi20. ayet
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve diğerini; üçüncüsü Menat'ı?
وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى
Ve menates salisetel uhra.
#
kelime
anlam
kök
1
ve menate
ve Menat'ı?
وَمَنَوٰةَ
2
s-salisete
üçüncüsünü
ٱلثَّالِثَةَ
3
l-uhra
öteki
ٱلْأُخْرَىٰٓ
Ali BulaçKur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamıtr
Ve üçüncü (put) olan Menat'ı(n herhangi bir güçleri var mı)?
Ahmed HulusiTürkçe Kur'an Çözümütr
Diğer üçüncüleri Menat'ı (böyle bir mi'rac yaşatabilirler mi)?
Bayraktar BayraklıYeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Mealitr
Üçüncüleri olan ötekini, Menat'ı.
Diyanet İşleriKur'an-ı Kerim Türkçe Mealitr
(19-20) Lat ve Uzza'ya ve diğer üçüncüsü Menat'a ne dersiniz?
Edip Yüksel (Eski Baskı)Mesaj: Kuran Çevirisitr
Ve üçüncüleri olan Menat'ı?
Elmalılı Hamdi YazırKur'an-ı Kerim ve Yüce Mealitr
Üçüncü olarak da menat-ı uhra'yı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)tr
Üçüncü olarak da öteki Menat'ı?
Gültekin Onantr
Ve üçüncü (put) olan Menat'ı(n herhangi bir güçleri var mı)?
Hasan Basri ÇantayKur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerimtr
(19-20) (Allahı bırakıb tapdığınız) Lat(ın), Uzza (nın) ve (bunların) üçüncüsü olan diğer Menat (ın her hangi birşey hakkında zerrece kudretleri var mı?) Bize haber verin.
İbni Kesirtr
Üçüncüsü olan diğer Menat'ı?
Muhammed EsedKur'an Mesajıtr
Ve (üçlünün) üçüncüsü ve sonuncusu olan Menat(a)?
Şaban PirişKur'an-ı Kerim Türkçe Anlamıtr
Diğer bir üçüncüsü Menat'ı?..
Suat YıldırımKuran-ı Kerim ve Mealitr
(19-20) Şimdi baksanıza şu Lat'a, Uzza'ya! Ve bir de şu geride olan üçüncüleri Menat'a!
Süleyman AteşKur'an-ı Kerim ve Yüce Mealitr
Ve üçüncü(leri olan) öteki (put) Menat'ı?
Yaşar Nuri ÖztürkKur'an-ı Kerim Mealitr
Ve ötekini, üçüncüsü olan Menat'ı.
Mustafa İslamoğluHayat Kitabı Kur’antr
ve sonuncusuna, (hani) şu üçüncüleri olan Menat'a (neden dişi adlar verdiğinizi)?
Erhan AktaşKerim Kur'antr
Diğer üçüncü Menat'ı?[1]
Erhan Aktaş (Eski Baskı)Kerim Kur'antr
Diğer üçüncü Menat'ı?[1]
Ali Rıza SafaKur'an-ı Kerim Gerçektr
Ve diğerini; üçüncüsü Menat'ı?
Süleymaniye VakfıSüleymaniye Vakfı Mealitr
Ya diğerini; üçüncüsü olan Menat'ı?
Edip YükselMesaj: Kuran Çevirisitr
Ve üçüncüleri olan Menat'ı?
Mehmet OkuyanKur’an Meal-Tefsirtr
(19, 20) Lât'a, Uzzâ'ya ve diğer üçüncüsü olan Menât'a (neden taptığınızı) hiç düşündünüz mü?
Əlixan Musayevaz
Həmçinin üçüncü olan Mənatı da?
Bünyadov-Məmmədəliyevaz
Digər üçüncü (büt) olan Mənat da həmçinin?!
Ələddin Sultanovaz
Bəs digər üçüncüsü olan Mənatı?!
Rashad KhalifaThe Final Testamenten
And Manaat, the third one.
The Monotheist GroupThe Quran: A Monotheist Translationen
And Manaat, the third one?
Edip-LaythQuran: A Reformist Translationen
And Manaat, the third one?
Mustafa KhattabThe Clear Quranen
and the third one, Manât, as well?
Al-Hilali & Khanen
And Manât (another idol of the pagan Arabs), the other third?
Abdullah Yusuf Alien
And another, the third (goddess), Manat?
Marmaduke Pickthallen
And Manat, the third, the other?
Abul A'la MaududiTafhim commentaryen
and about the third deity, al-Manat?
Taqi Usmanien
and about the other, the third (idol), namely, Manāt,?
Abdul Haleemen
and the third one, Manat––
Mohamed Ahmed - Samiraen
And Manat, the other third (of the pagan deities)?
Muhammad Asaden
as well as [in] Manat, the third and last [of this triad]?
Abdel Khalek HimmatAl- Muntakhaben
And the other idol - Manat - third of the group ?
Progressive Muslimsen
And Manaat, the third one
Shabbir Ahmeden
And Manat, the third other? (All three goddesses of yours).
Syed Vickar Ahameden
And another, the third (goddess), Manât?
Sahih International(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)en
And Manat, the third - the other one?
Ali Quli Qaraien
and Manāt, the third one?
Bijan Moeinianen
Lot, Uzza and Manat?
George Saleen
and Manah, that other third goddess?
Mahmoud Ghalien
And Manat, (These are the names of idols) the third, the other?
Amatul Rahman Omaren
And another, the third (goddess of no account) Manât?
