Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Tur suresi 34. ayet

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Şu halde, eğer doğru sözlüler iseler, benzeri bir söz getirsinler.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Eğer sözlerinde sadıklarsa Onun benzeri bir söz getirsinler!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Eğer doğru iseler onun benzeri bir söz getirsinler.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Eğer doğru söyleyenler iseler, haydi onun gibi bir söz getirsinler!

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Doğru sözlüler iseler bunun benzeri bir hadis getirsinler.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Haydi onun gibi bir söz getirsinler, doğru iseler

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Haydi onun gibi bir söz getirsinler, eğer doğru iseler!

Gültekin Onan

Şu halde, eğer doğru sözlüler iseler, benzeri bir söz getirsinler.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Öyleyse onlar da, eğer doğru söyleyenlerse, onun gibi (velev uydurma) bir söz getirsinler!

İbni Kesir

Şayet sadıklardan iseler, onun benzeri bir söz getirsinler.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ama, (eğer onu basit bir faninin işi olarak görüyorlarsa) ona benzeyen başka bir söylem üretsinler (de görelim!) Söyledikleri doğru mu, değil mi?

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Haydi onun benzeri bir söz meydana getirsinler eğer doğru söylüyorlarsa!

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

O halde bu iddialarında tutarlı iseler Kur'an gibi bir söz getirsinler bakalım!

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Doğru iseler haydi onun gibi bir söz getirsinler.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Eğer doğru sözlü iseler, onun benzeri bir hadis/söz getirsinler.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Öyleyse, haydi onun benzeri bir başka söz üretsinler bakalım; sözlerinin arkasında duruyorlarsa tabi ki.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Eğer söylediklerinde haklı kimselerse, onlar da onun gibi bir hadis[1] getirsinler!

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Eğer sözlerinde haklı kimselerse, onlar da onun gibi bir söz getirsinler!

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Madem öyle, Onun benzeri bir söz -hadis- getirsinler; eğer doğruyu söylüyorlarsa?

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Sözlerinin arkasındaysalar Kur'an gibi bir söz getirsinler.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Doğru sözlüler iseler bunun benzeri bir hadis getirsinler.[1]

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Doğru (sözlü) iseler onun (Kur'an'ın) benzeri bir söz getirsinler.[1]

Əlixan Musayev

Əgər doğru söyləyirlərsə, qoy ona (Qurana) bənzər bir kəlam gətirsinlər.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Əgər doğru deyirlərsə, qoy onlar bunun (bu Quran) kimi bir kəlam gətirsinlər!

Ələddin Sultanov

Əgər doğru deyirlərsə, onda Qurana bənzər bir söz gətirsinlər.

Rashad Khalifa The Final Testament

Let them produce a Hadith like this, if they are truthful.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Let them produce a narrative like this, if they are truthful.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Let them produce a hadith like this, if they are truthful.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Let them then produce something like it, if what they say is true![1]

Al-Hilali & Khan

Let them then produce a recital like unto it (the Qur’ân) if they are truthful.

Abdullah Yusuf Ali

Let them then produce a recital like unto it,- If (it be) they speak the truth!

Marmaduke Pickthall

Then let them produce speech the like thereof, if they are truthful.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

(If they are truthful in this), then let them produce a discourse of similar splendour.[1]

Taqi Usmani

So, let them bring a discourse like this, if they are truthful.

Abdul Haleem

let them produce one like it, if what they say is true.

Mohamed Ahmed - Samira

So let them bring a discourse like it, if they are truthful

Muhammad Asad

But then, [if they deem it the work of a mere mortal,] let them produce another discourse like it - if what they say be true!

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Let them, then, produce an informative, discourse, inducing to duties and admonitory, in the similitude of the Quran, if they can truly bring forth their strong reasons.

Progressive Muslims

Let them produce a narration like this, if they are truthful.

Shabbir Ahmed

Then let them produce a Hadith like this if they are truthful. (2:23), (10:38), (11:13), (17:88)).

Syed Vickar Ahamed

(If they can, ) let them produce words (of the Message) like it, if they are telling the truth.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then let them produce a statement like it, if they should be truthful.

Ali Quli Qarai

Let them bring a discourse like it, if they are truthful.

Bijan Moeinian

If they really believe that a man is capable of producing a book like this, then challenge them to produce a similar book, if they are sincere about what they are saying.

George Sale

Let them produce a discourse like unto it, if they speak truth.

Mahmoud Ghali

Then let them come up with a discourse like this, in case they are sincere.

Amatul Rahman Omar

Let them, then bring forth a discourse like this (Qur'ân) if they are truthful (in their objection).

E. Henry Palmer

But let them bring a discourse like it, if they tell the truth!

Hamid S. Aziz

Then let them bring an announcement (or recital) like it if they are truthful.

Arthur John Arberry

Then let them bring a discourse like it, if they speak truly.

Aisha Bewley

Let them produce a discourse like it if they are telling the truth.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Then let them produce a narrative the like thereof, if they be truthful.

Эльмир Кулиев

Пусть приведут подобное ему (Корану) повествование, если они говорят правду.

52. Tur Suresi 34. ayet Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı