Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Zariyat suresi 43. ayet

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Semud (kavmin)de de (ayetler vardır). Hani onlara: "Belli bir süreye kadar yararlanın" denmişti.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Semud'da da. . . Hani onlara: "Bir süreye kadar yararlanın" denilmişti.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Semud olgusunda da dersler vardır. Çünkü onlara, "Belli süreye kadar nimetlerden faydalanınız" denilmişti.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Semud kavminde de ibretler vardır. Hani onlara, "Bir süreye kadar faydalanın bakalım" denmişti.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Semud'da da (bir ders vardır). Onlara, 'Belli bir süreye kadar keyfinize bakın' denmişti.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bir de Semud'da, ki onlara bir zamana kadar istifade edin denilmişti de

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir de Semud'da (ibret verici deliller vardır) ki, onlara: "Bir süreye kadar istifade edin." denilmişti de,

Gültekin Onan

Semud (kavmin)de de (ayetler vardır). Hani onlara: "Belli bir süreye kadar yararlanın" denmişti.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Semud (kavminin ilhakin) de de (bir ibret vardır). Hani onlara "Bir zamana kadar faidelene durun" denilmişdi de,

İbni Kesir

Semud'da da. Hani onlara: Bir süreye kadar yararlanın, demişti.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Semud (kavminin kıssasın)da da (aynı mesaj vardır), ki Biz onlara: "Kısa bir süre sefanızı sürün bakalım!" demiştik,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Semud da öyle... onlara: -Vakit gelene kadar yaşayın denilmişti.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Semud ahalisinde de böyle alınacak ibretler vardır. Onlara da "Bir süre hayattan zevk alın bakalım!" denilmişti.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Semud (kavmin)de de (ibret alınacak şeyler vardır). Onlara: "Bir süreye kadar sefa sürün" denmişti.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Semud'da da bir ibret var. Onlara şöyle denmişti: "Bir vakte kadar yiyip içip eğlenin."

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Aynı (mesaj) Semud kıssasında da var: Hani onlara da "Bir süreliğine siz de safa sürün bakalım!" denilmişti.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Semud'da da vardır.[1] Onlara: "Belli bir süreye kadar yararlanın." denmişti.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Semud'da da vardır.[1] Onlara: "Belli bir süreye kadar yararlanın." denmişti.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve Semud? "Belirli bir süreye dek, yararlanın bakalım!" dedik.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Semud topluluğu da öyle. Onlara: "Bir süre oyalanın" denmişti.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Semud'da da (bir ders vardır). Onlara, "Belli bir süreye kadar keyfinize bakın" denmişti.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Semûd (kavmin)de de (dersler vardır). Hani onlara "Bir süreye kadar yararlanın (yaşayın)!" denmişti.

Əlixan Musayev

Səmud (qövmünün) hekayətində də (ibrət) vardır. O zaman onlara: “Müəyyən vaxtadək dolanıb-keçinin!”– deyilmişdi.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Səmudun (Səmud qövmünün) başına gələnlərdə də (bir ibrət dərsi vardır). O zaman onlara: “Hələ bir müddət (üç gün) kef çəkib ləzzət alın!” – deyilmişdi.

Ələddin Sultanov

Səmud qövmündə də (ibrətlər vardır)! O zaman onlara: “Müəyyən bir vaxta qədər (dünya nemətlərindən) faydalanın!” - deyilmişdi.

Rashad Khalifa The Final Testament

In Thamoud (there is a lesson). They were told, "Enjoy temporarily."

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And also Thamud, for it was said to them: "Enjoy for a while."

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Also Thamud, for it was said to them: "Enjoy for a while."

Mustafa Khattab The Clear Quran

And in ˹the story of˺ Thamûd ˹was another lesson,˺ when they were told, "Enjoy yourselves ˹only˺ for a ˹short˺ while."[1]

Al-Hilali & Khan

And in Thamûd (there is also a sign), when they were told: "Enjoy yourselves for a while!"

Abdullah Yusuf Ali

And in the Thamud (was another Sign): Behold, they were told, "Enjoy (your brief day) for a little while!"

Marmaduke Pickthall

And in (the tribe of) Thamud (there is a portent) when it was told them: Take your ease awhile.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

There is also a Sign for you in (the story of) Thamud. They were told: "Enjoy yourselves for a while."[1]

Taqi Usmani

And (a similar sign was left) in (the story of) Thamūd, when it was said to them, "Enjoy yourselves for a while."

Abdul Haleem

And also in the Thamud: it was said to them, ‘Make the most of your lives for a while,’

Mohamed Ahmed - Samira

And in Thamud, when We said to them: "Enjoy yourselves for a while;"

Muhammad Asad

And in [the story of the tribe of] Thamud, too, when they were told, "You shall enjoy your life for [but] a little while,"

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And in the case of Thamud -the Thamudites-, they were told: "You are granted respite, to experience with delight, for further consideration of the matter until the coming of a certain date",

Progressive Muslims

And also Thamud, for it was said to them: "Enjoy for a while. "

Shabbir Ahmed

And in Thamud! Behold, they were told, "Enjoy life for a little while. "

Syed Vickar Ahamed

And in the Samood (Thamud) people (was another sign): They were told, "Enjoy (your brief day) for a little while!"

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And in Thamud, when it was said to them, "Enjoy yourselves for a time. "

Ali Quli Qarai

And in Thamūd, when they were told, ‘Enjoy for a while. ’

Bijan Moeinian

And the story of Thamud when they were told: "You are given only a short time to enjoy [may you take advantage of it and change] your style of life. "

George Sale

In Thamud likewise was a sign: When it was said unto them, enjoy yourselves for a time.

Mahmoud Ghali

And (also there is a sign) in Thamûd as it was said to them, "Take your enjoyment for a while. "

Amatul Rahman Omar

And (there is a sign) in (the case of the tribe of) Thamûd. Behold! they were told, `Enjoy yourselves for a while.'

E. Henry Palmer

And in Thamud, when it was said to them, 'Enjoy yourselves for a season. '

Hamid S. Aziz

And in Thamud (was another sign). When it was said to them, "Enjoy yourselves for a while."

Arthur John Arberry

And also in Thamood, when it was said to them, 'Take your enjoyment for a while!'

Aisha Bewley

And also in Thamud, when they were told: ‘Enjoy yourselves a while!’

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And in Thamūd: when it was said to them: “Enjoy yourselves for a time!”

Эльмир Кулиев

Знамение было и в рассказе о самудянах. Им было сказано: "Пользуйтесь благами до определенного времени".

51. Zariyat Suresi 43. ayet Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı