Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Kaf suresi 24. ayet

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Siz ikiniz (ey melekler), her inatçı nankörü atın cehennemin içine,

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

(Denilir): "Her inatçı hakikati reddedici nankörü, atın Cehennem'in içine!"

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

-Arkadaşı şöyle der: "İşte yanımdaki hazır." Siz iki melek! "Tüm nankörleri, inatçıları cehenneme atın! Her türlü hayra bütün gücüyle engel olanı, saldırgan şüphecileri de atın. Allah ile beraber başka tanrı kabul edenleri, haydi, böylelerini şiddetli azaba atın."

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(24-25) (Allah, şöyle der:) "Atın cehenneme, (hakka karşı) inatçı, hayrı hep engelleyen, haddi aşan şüpheci her kafiri!"

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Haydi ikiniz atın cehenneme her inatçı kafiri,

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Buyurulur:) Atın atın Cehenneme her nankör anud,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

"Atın atın cehenneme her inatçı nankörü!

Gültekin Onan

Siz ikiniz (ey melekler), her inatçı kafiri atın cehennemin içine.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(24-25) (Ey iki melek, hakka karşı) alabildiğine inadeden, hayra bütün hızıyle engel olan, zaalim, şübheci her nankörü atın cehenneme!

İbni Kesir

Siz ikiniz, atın cehenneme; her inatçı kafiri;

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

(Bunun üzerine Allah:) "Atın, atın cehenneme bütün (bu tür) inatçı hakikat düşmanlarını!" diye emredecek,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Cehenneme atın, her inatçı kafiri...

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(24-26) Allah muhafızla şahide veya cehennem görevlisi iki meleğe: "Atın! buyuracak, atın cehenneme, her nankör, inatçı kafiri! Hayra mani olan, haddi aşıp azan, şüpheye dalanı! Allah'ın yanı sıra başka bir tanrı benimseyeni! Atın onu o çetin azaba!"

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Allah sürücü ve şahide buyurdu ki): "Haydi ikiniz, atın cehenneme her inatçı nankörü!"

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Siz, ikiniz! Tüm nankörleri, inatçıları cehenneme atın!

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

(Allah emreder): "İnkarda ısrar eden her inatçı kafiri (uydusu olduğu odakla) birlikte cehenneme fırlatın:

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

"İnatçı, Kafirlerin tamamını Cehennem'e atın."

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

"İnatçı, gerçeği yalanlayan nankörlerin tamamını Cehennem'e atın."

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Siz ikiniz; inatçı nankörlerin tümünü cehenneme atın!"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

(Onlara:) Ayetleri görmezlikte direnen bütün inatçıları cehenneme atın (denir).

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Haydi ikiniz atın cehenneme her inatçı kafiri,

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(24, 25, 26) (Görevlilerine şöyle denecektir:) "Siz ikiniz! Çok inatçı ısrarcı her kâfiri, iyiliğe bütün gücüyle engel olanı, Allah ile birlikte başka ilah edinen şüpheci saldırganı cehenneme atın; onu şiddetli azaba atın!"

Əlixan Musayev

(Allah əmr edib deyəcək:) “Atın Cəhənnəmə hər bir inadcıl kafiri,

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Allah o iki mələyə buyuracaqdır: ) “Atın Cəhənnəmə hər bir inadcıl kafiri;

Ələddin Sultanov

(Mələklərə belə əmr veriləcək:) Hər inadkar kafiri cəhənnəmə atın!

Rashad Khalifa The Final Testament

Throw into Gehenna every stubborn disbeliever.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

"Cast in Hell every stubborn rejecter."

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Cast in hell every stubborn ingrate.

Mustafa Khattab The Clear Quran

˹It will be said to both angels,˺ "Throw into Hell every stubborn disbeliever,

Al-Hilali & Khan

(Allah will say to the angels): "Both of you throw into Hell every stubborn disbeliever (in the Oneness of Allâh, in His Messengers).

Abdullah Yusuf Ali

(The sentence will be:) "Throw, throw into Hell every contumacious Rejecter (of Allah)!-

Marmaduke Pickthall

(And it is said): Do ye twain hurl to hell each rebel ingrate,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

The command was given: "Cast into Hell[1] every hardened, stubborn unbeliever,[2]

Taqi Usmani

(Then it will be said,) "Cast, (O two angels,) into Jahannam (Hell) every obstinate disbeliever

Abdul Haleem

‘Hurl every obstinate disbeliever into Hell,

Mohamed Ahmed - Samira

"Cast each stubborn unbeliever into Hell, " (they will be told),

Muhammad Asad

[Whereupon God will command:] "Cast, cast into hell every [such] stubborn enemy of the truth,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Then, the two watchful guards are told: "Cast into Hell every one who denied Allah, who had been headstrong, self-willed and pertinacious in adhering to his own wrong and did not yield readily to admonition,

Progressive Muslims

Cast in Hell every stubborn rejecter.

Shabbir Ahmed

It will be said, "Throw, throw into Hell every stubborn enemy of the Truth!"

Syed Vickar Ahamed

(The sentence from Allah will be:) "Both of you (angels) throw, into Hell every miserable rejecter (of Allah)!

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

[ Allah will say], "Throw into Hell every obstinate disbeliever,

Ali Quli Qarai

‘The two of you cast every obdurate ingrate into hell,

Bijan Moeinian

It will be commanded: "Throw into Hell every stubborn disbeliever. "

George Sale

And God shall say, cast into hell every unbeliever, and perverse person,

Mahmoud Ghali

"Cast, you both, in (to) Hell every stubborn, most disbelieving (one),

Amatul Rahman Omar

(The sentence will be, ) `Cast you two (angels), yes, cast in to Gehenna every hardened disbelieving enemy (of truth),

E. Henry Palmer

'Throw into hell every stubborn misbeliever!-

Hamid S. Aziz

"So cast into Hell every ungrateful, rebellious one,

Arthur John Arberry

'Cast, you twain, into Gehenna every froward unbeliever,

Aisha Bewley

‘Hurl into Hell every obdurate kafir,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

“Cast, you twain, into Gehenna every obstinate rejecter,

Эльмир Кулиев

Вдвоем бросайте в Геенну каждого упрямого неверующего,

50. Kaf Suresi 24. ayet Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı