5. Maide Suresi 95. ayet Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Siz ey imana ermiş olanlar! Hac yaparken av hayvanı öldürmeyin. Ve sizden kim onu kasten öldürürse, öldürdüğüne eş değerdeki hayvanı iki dürüst kişinin onunla ilgili vereceği karara istinaden kurban edilmek üzere Kabeye getirerek tazmin etmekle yükümlüdür; yahut muhtaçları doyurmak suretiyle veya ona denk olacak kadar oruç tutarak günahının kefaretini ödemelidir: (Bu,) yaptığı fiilin tam ağırlığını hissedebilsin diyedir. Allah geçmişi silmiştir. Ama her kim onu yeniden işlerse, Allah cezasını ona gösterecektir. Zira Allah kudret sahibidir, kötülerden intikamını alandır.
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَاَنْتُمْ حُرُمٌۜ وَمَنْ قَتَلَهُ مِنْكُمْ مُتَعَمِّداً فَجَزَٓاءٌ مِثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِه۪ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ هَدْياً بَالِغَ الْكَعْبَةِ اَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَاك۪ينَ اَوْ عَدْلُ ذٰلِكَ صِيَاماً لِيَذُوقَ وَبَالَ اَمْرِه۪ۜ عَفَا اللّٰهُ عَمَّا سَلَفَۜ وَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللّٰهُ مِنْهُۜ وَاللّٰهُ عَز۪يزٌ ذُوانْتِقَامٍ
Ya eyyuhellezine amenu la taktulus sayde ve entum hurum ve men katelehu minkum muteammiden fe cezaun mislu ma katele min en neami yahkumu bihi zeva adlin minkum hedyen baligal ka'beti ev keffaratun taamu mesakine ev adlu zalike siyamen li yezuka vebale emrih afallahu amma selef ve men ade fe yentakimullahu minh vallahu azizun zuntikam.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Maide suresi 95. ayet

#kelimeanlamkök
1 ya eyyuha ey يَـٰٓأَيُّهَا
2 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ
3 amenu inanan(lar) ءَامَنُوا۟
4 la لَا
5 tektulu öldürmeyin تَقْتُلُوا۟
6 s-sayde av ٱلصَّيْدَ
7 veentum ve siz وَأَنتُمْ
8 hurumun ihramlı (iken) حُرُمٌۭ ۚ
9 ve men ve kim وَمَن
10 katelehu onu öldürürse قَتَلَهُۥ
11 minkum sizden مِنكُم
12 muteammiden kasden مُّتَعَمِّدًۭا
13 feceza'un cezası vardır فَجَزَآءٌۭ
14 mislu dengi olan مِّثْلُ
15 ma مَا
16 katele öldürdüğü قَتَلَ
17 mine -dan مِنَ
18 n-neami hayvan- ٱلنَّعَمِ
19 yehkumu karar vereceği يَحْكُمُ
20 bihi ona بِهِۦ
21 zeva iki kişinin ذَوَا
22 adlin adil عَدْلٍۢ
23 minkum içinizden مِّنكُمْ
24 hedyen bir kurban هَدْيًۢا
25 baliga varacak بَـٰلِغَ
26 l-kea'beti Ka'be'ye ٱلْكَعْبَةِ
27 ev yahut أَوْ
28 keffaratun keffareti كَفَّـٰرَةٌۭ
29 taaamu yedirme طَعَامُ
30 mesakine yoksullara مَسَـٰكِينَ
31 ev ya da أَوْ
32 adlu denk عَدْلُ
33 zalike buna ذَٰلِكَ
34 siyamen siyam صِيَامًۭا
35 liyezuka tatması için لِّيَذُوقَ
36 vebale vebalini وَبَالَ
37 emrihi yaptığı işin أَمْرِهِۦ ۗ
38 afa affetmiştir عَفَا
39 llahu Allah ٱللَّهُ
40 amma olanı عَمَّا
41 selefe geçmişte سَلَفَ ۚ
42 vemen ve kim وَمَنْ
43 aade düşmanlık ederse عَادَ
44 feyentekimu öc alır فَيَنتَقِمُ
45 llahu Allah ٱللَّهُ
46 minhu ondan مِنْهُ ۗ
47 vallahu Allah وَٱللَّهُ
48 azizun daima galiptir عَزِيزٌۭ
49 zu sahibidir ذُو
50 ntikamin intikam ٱنتِقَامٍ