5. Maide Suresi 75. ayet Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

The Messiah, son of Mary, was but a messenger; messengers had passed away before him; and his mother was a woman of truth; they both ate food. See thou how We make plain the proofs to them; then see thou how they are deluded.
مَا الْمَس۪يحُ ابْنُ مَرْيَمَ اِلَّا رَسُولٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُۜ وَاُمُّهُ صِدّ۪يقَةٌۜ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَۜ اُنْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْاٰيَاتِ ثُمَّ انْظُرْ اَنّٰى يُؤْفَكُونَ
Melmesihubnu meryeme illa resul, kad halet min kablihir rusul ve ummuhu sıddikah kana ye'kulanit taam unzur keyfe nubeyyinu lehumul ayati summenzur enna yu'fekun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Maide suresi 75. ayet

#kelimeanlamkök
1 ma değildir مَّا
2 l-mesihu Mesih ٱلْمَسِيحُ
3 bnu oğlu ٱبْنُ
4 meryeme Meryem مَرْيَمَ
5 illa ancak إِلَّا
6 rasulun bir elçidir رَسُولٌۭ
7 kad muhakkak قَدْ
8 halet gelip geçmiştir خَلَتْ
9 min مِن
10 kablihi ondan önce de قَبْلِهِ
11 r-rusulu elçiler ٱلرُّسُلُ
12 ve ummuhu ve annesi de وَأُمُّهُۥ
13 siddikatun dosdoğruydu صِدِّيقَةٌۭ ۖ
14 kana ikisi de كَانَا
15 ye'kulani yerlerdi يَأْكُلَانِ
16 t-taaame yemek ٱلطَّعَامَ ۗ
17 unzur bak ٱنظُرْ
18 keyfe nasıl كَيْفَ
19 nubeyyinu açıklıyoruz نُبَيِّنُ
20 lehumu onlara لَهُمُ
21 l-ayati ayetleri ٱلْـَٔايَـٰتِ
22 summe sonra ثُمَّ
23 unzur bak ٱنظُرْ
24 enna nasıl أَنَّىٰ
25 yu'fekune çevriliyorlar يُؤْفَكُونَ