5. Maide Suresi 72. ayet Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Meryem oğlu Mesih (İsa) hakıykat Allahın kendisidir" diyenler, and olsun, kafir olmuş (lar) dır. Halbuki (bizzat) Mesih (şöyle) demişdi: "Ey İsrail oğulları, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allaha kulluk edin. Zira kim Allaha eş katarsa hiç şüphesiz Allah ona cenneti haram kılar. Onun varacağı yer ateşdir. Zalimlerin hiç bir yardımcıları da yokdur".
لَقَدْ كَفَرَ الَّذ۪ينَ قَالُٓوا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَس۪يحُ ابْنُ مَرْيَمَۜ وَقَالَ الْمَس۪يحُ يَا بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبّ۪ي وَرَبَّكُمْۜ اِنَّهُ مَنْ يُشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوٰيهُ النَّارُۜ وَمَا لِلظَّالِم۪ينَ مِنْ اَنْصَارٍ
Lekad keferallezine kalu innallahe huvel mesihubnu meryem ve kalel mesihu ya beni israila'budullahe rabbi ve rabbekum innehu men yuşrik billahi fekad harremallahu aleyhil cennete ve me'vahun nar ve ma liz zalimine min ensar.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Maide suresi 72. ayet

#kelimeanlamkök
1 lekad andolsun لَقَدْ
2 kefera kafir olmuşlardır كَفَرَ
3 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ
4 kalu diyen(ler) قَالُوٓا۟
5 inne ancak إِنَّ
6 llahe Allah ٱللَّهَ
7 huve o هُوَ
8 l-mesihu Mesih'tir ٱلْمَسِيحُ
9 bnu oğlu ٱبْنُ
10 meryeme Meryem مَرْيَمَ ۖ
11 vekale halbuki demişti ki وَقَالَ
12 l-mesihu Mesih ٱلْمَسِيحُ
13 ya beni oğulları يَـٰبَنِىٓ
14 israile İsrail إِسْرَٰٓءِيلَ
15 a'budu kulluk edin ٱعْبُدُوا۟
16 llahe Allah'a ٱللَّهَ
17 rabbi benim Rabbim رَبِّى
18 ve rabbekum ve sizin Rabbiniz olan وَرَبَّكُمْ ۖ
19 innehu zira إِنَّهُۥ
20 men kim مَن
21 yuşrik ortak koşarsa يُشْرِكْ
22 billahi Allah'a بِٱللَّهِ
23 fekad muhakkak ki فَقَدْ
24 harrame haram etmiştir حَرَّمَ
25 llahu Allah ٱللَّهُ
26 aleyhi ona عَلَيْهِ
27 l-cennete cenneti ٱلْجَنَّةَ
28 ve me'vahu ve onun varacağı yer وَمَأْوَىٰهُ
29 n-naru ateştir ٱلنَّارُ ۖ
30 ve ma ve yoktur وَمَا
31 lizzalimine zalimlerin لِلظَّـٰلِمِينَ
32 min hiç مِنْ
33 ensarin yardımcıları أَنصَارٍۢ