5. Maide Suresi 68. ayet Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

De ki: "Ey ehl-i kitab, Tevratı (n), İncili (n) ve Rabbinizden size indirilen (Kur'anı Kerim) i (n hükümlerini) dosdoğru tatbıyk ve icra edilinceye kadar siz hiç bir şey (hiç bir kanaat) üzerinde değilsinizdir". Andolsun, sana Rabbinden indirilen (bu Kur'an) onlardan bir çoğunun taşkınlığını ve gavurluğunu artıracakdır. O halde, o kafirler güruhuna karşı gam yeme.
قُلْ يَٓا اَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلٰى شَيْءٍ حَتّٰى تُق۪يمُوا التَّوْرٰيةَ وَالْاِنْج۪يلَ وَمَٓا اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْۜ وَلَيَز۪يدَنَّ كَث۪يراً مِنْهُمْ مَٓا اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ طُغْيَاناً وَكُفْراًۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِر۪ينَ
Kul ya ehlel kitabi! lestum ala şey'in hatta tukimut Tevrate vel İncile ve ma unzile ileykum min rabbikum ve le yezidenne kesiren minhum ma unzile ileyke min rabbike tugyanen ve kufr, fe la te'se alal kavmil kafirin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Maide suresi 68. ayet

#kelimeanlamkök
1 kul de ki قُلْ
2 ya ehle ehli يَـٰٓأَهْلَ
3 l-kitabi Kitap ٱلْكِتَـٰبِ
4 lestum siz değilsiniz لَسْتُمْ
5 ala üzerinde عَلَىٰ
6 şey'in bir şey (esas) شَىْءٍ
7 hatta kadar حَتَّىٰ
8 tukimu uygulayıncaya تُقِيمُوا۟
9 t-tevrate Tevrat'ı ٱلتَّوْرَىٰةَ
10 vel'incile ve İncil'i وَٱلْإِنجِيلَ
11 ve ma ve şeyi وَمَآ
12 unzile indirilen أُنزِلَ
13 ileykum size إِلَيْكُم
14 min -den مِّن
15 rabbikum Rabbi'niz- رَّبِّكُمْ ۗ
16 veleyezidenne ve artıracaktır وَلَيَزِيدَنَّ
17 kesiran çoğunun كَثِيرًۭا
18 minhum onlardan مِّنْهُم
19 ma şey مَّآ
20 unzile indirilen أُنزِلَ
21 ileyke sana إِلَيْكَ
22 min -den مِن
23 rabbike Rabbin- رَّبِّكَ
24 tugyanen azgınlık طُغْيَـٰنًۭا
25 ve kufran ve inkarını وَكُفْرًۭا ۖ
26 fela فَلَا
27 te'se sen üzülme تَأْسَ
28 ala için عَلَى
29 l-kavmi toplumu ٱلْقَوْمِ
30 l-kafirine o kafirler ٱلْكَـٰفِرِينَ