5. Maide Suresi 66. ayet Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And had they upheld the Torah and the Gospel and what was sent down to them from their Lord, they would have eaten from above them and from under their feet. Among them is a moderate community; but many of them, evil is what they do.
وَلَوْ اَنَّهُمْ اَقَامُوا التَّوْرٰيةَ وَالْاِنْج۪يلَ وَمَٓا اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ مِنْ رَبِّهِمْ لَاَكَلُوا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ اَرْجُلِهِمْۜ مِنْهُمْ اُمَّةٌ مُقْتَصِدَةٌۜ وَكَث۪يرٌ مِنْهُمْ سَٓاءَ مَا يَعْمَلُونَ۟
Ve lev ennehum ekamut tevrate vel incile ve ma unzile ileyhim min rabbihim le ekelu min fevkıhim ve min tahti erculihim. Minhum ummetun muktesıdeh ve kesirun minhum sae ma ya'melun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Maide suresi 66. ayet

#kelimeanlamkök
1 velev ve eğer وَلَوْ
2 ennehum onlar أَنَّهُمْ
3 ekamu gereğince uygulasalardı أَقَامُوا۟
4 t-tevrate Tevrat'ı ٱلتَّوْرَىٰةَ
5 vel'incile ve İncil'i وَٱلْإِنجِيلَ
6 ve ma ve ne ki وَمَآ
7 unzile indirildi أُنزِلَ
8 ileyhim kendilerine إِلَيْهِم
9 min -nden مِّن
10 rabbihim Rableri- رَّبِّهِمْ
11 leekelu muhakkak ki yerlerdi لَأَكَلُوا۟
12 min -nden مِن
13 fevkihim üstleri- فَوْقِهِمْ
14 ve min ve وَمِن
15 tehti altından تَحْتِ
16 erculihim ayaklarının أَرْجُلِهِم ۚ
17 minhum içlerinde vardır مِّنْهُمْ
18 ummetun bir ümmet أُمَّةٌۭ
19 muktesidetun tutumlu مُّقْتَصِدَةٌۭ ۖ
20 vekesirun ama çoğu وَكَثِيرٌۭ
21 minhum onlardan مِّنْهُمْ
22 sa'e ne kötü سَآءَ
23 ma işler مَا
24 yea'melune yapıyorlar يَعْمَلُونَ