5. Maide Suresi 60. ayet Marmaduke Pickthall

Shall I tell thee of a worse (case) than theirs for retribution with Allah? (Worse is the case of him) whom Allah hath cursed, him on whom His wrath hath fallen and of whose sort Allah hath turned some to apes and swine, and who serveth idols. Such are in worse plight and further astray from the plain road.
قُلْ هَلْ اُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذٰلِكَ مَثُوبَةً عِنْدَ اللّٰهِۜ مَنْ لَعَنَهُ اللّٰهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَاز۪يرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَۜ اُو۬لٰٓئِكَ شَرٌّ مَكَاناً وَاَضَلُّ عَنْ سَوَٓاءِ السَّب۪يلِ
Kul hel unebbiukum bi şerrin min zalike mesubeten ındallah men leanehullahu ve gadıbe aleyhi ve ceale min humul kıredete vel hanazire ve abedet tagut ulaike şerrun mekanen ve edallu an sevais sebil.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Maide suresi 60. ayet

#kelimeanlamkök
1 kul de ki قُلْ
2 hel هَلْ
3 unebbiukum size söyleyeyim mi? أُنَبِّئُكُم
4 bişerrin daha kötüsünü بِشَرٍّۢ
5 min -ndan مِّن
6 zalike bu- ذَٰلِكَ
7 mesubeten cezası مَثُوبَةً
8 inde katında عِندَ
9 llahi Allah ٱللَّهِ ۚ
10 men kim(ler)e مَن
11 leanehu la'net etmişse لَّعَنَهُ
12 llahu Allah ٱللَّهُ
13 ve gadibe ve gazab etmişse وَغَضِبَ
14 aleyhi onlara عَلَيْهِ
15 ve ceale ve yapmışsa وَجَعَلَ
16 minhumu kimlerden مِنْهُمُ
17 l-kiradete maymunlar ٱلْقِرَدَةَ
18 velhanazira ve domuzlar وَٱلْخَنَازِيرَ
19 ve abede ve tapanlar وَعَبَدَ
20 t-tagute Tâğût'a ٱلطَّـٰغُوتَ ۚ
21 ulaike işte onların أُو۟لَـٰٓئِكَ
22 şerrun daha kötüdür شَرٌّۭ
23 mekanen yeri مَّكَانًۭا
24 ve edellu ve daha çok sapmışlardır وَأَضَلُّ
25 an عَن
26 seva'i düz سَوَآءِ
27 s-sebili yoldan ٱلسَّبِيلِ