5. Maide Suresi 54. ayet George Sale

O true believers, whoever of you apostatizeth from his religion, God will certainly bring other people to supply his place, whom He will love, and who will love Him; who shall be humble towards the believers, but severe to the unbelievers: They shall fight for the religion of God, and shall not fear the obloquy of the detracter. This is the bounty of God, He bestoweth it on whom He pleaseth: God is extensive and wise.
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مَنْ يَرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ د۪ينِه۪ فَسَوْفَ يَأْتِي اللّٰهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُٓ اَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِن۪ينَ اَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِر۪ينَۘ يُجَاهِدُونَ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَٓائِمٍۜ ذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْت۪يهِ مَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَل۪يمٌ
Ya eyyuhellezine amenu men yertedde minkum an dinihi fe sevfe ye'tillahu bi kavmin yuhıbbuhum ve yuhıbbunehu ezilletin alal mu'minine eizzetin alal kafirin, yucahidune fi sebilillahi ve la yehafune levmete laim zalike fadlullahi yu'tihi men yeşa vallahu vasiun alim.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Maide suresi 54. ayet

#kelimeanlamkök
1 ya eyyuha ey يَـٰٓأَيُّهَا
2 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ
3 amenu inanan(lar) ءَامَنُوا۟
4 men kim مَن
5 yertedde dönerse يَرْتَدَّ
6 minkum sizden مِنكُمْ
7 an -nden عَن
8 dinihi dini- دِينِهِۦ
9 fesevfe yakında فَسَوْفَ
10 ye'ti getirecektir يَأْتِى
11 llahu Allah ٱللَّهُ
12 bikavmin bir toplumu بِقَوْمٍۢ
13 yuhibbuhum onları seven يُحِبُّهُمْ
14 ve yuhibbunehu onlar da O'nu severler وَيُحِبُّونَهُۥٓ
15 ezilletin alçak gönüllüdürler أَذِلَّةٍ
16 ala karşı عَلَى
17 l-mu'minine Mü'minlere ٱلْمُؤْمِنِينَ
18 eizzetin onurlu ve şiddetlidirler أَعِزَّةٍ
19 ala karşı عَلَى
20 l-kafirine kafirlere ٱلْكَـٰفِرِينَ
21 yucahidune cihad ederler يُجَـٰهِدُونَ
22 fi فِى
23 sebili yolunda سَبِيلِ
24 llahi Allah ٱللَّهِ
25 ve la وَلَا
26 yehafune korkmazlar يَخَافُونَ
27 levmete kınamasından لَوْمَةَ
28 laimin hiçbir kınayıcının لَآئِمٍۢ ۚ
29 zalike bu ذَٰلِكَ
30 fedlu bir lutfudur فَضْلُ
31 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
32 yu'tihi onu verir يُؤْتِيهِ
33 men kimseye مَن
34 yeşa'u dilediği يَشَآءُ ۚ
35 vallahu Allah'(ın) وَٱللَّهُ
36 vasiun (lutfu) geniştir وَٰسِعٌ
37 alimun bilendir عَلِيمٌ