5. Maide Suresi 52. ayet Marmaduke Pickthall

And thou seest those in whose heart is a disease race toward them, saying: We fear lest a change of fortune befall us. And it may happen that Allah will vouchsafe (unto thee) the victory, or a commandment from His presence. Then will they repent them of their secret thoughts.
فَتَرَى الَّذ۪ينَ ف۪ي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ يُسَارِعُونَ ف۪يهِمْ يَقُولُونَ نَخْشٰٓى اَنْ تُص۪يبَنَا دَٓائِرَةٌۜ فَعَسَى اللّٰهُ اَنْ يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ اَوْ اَمْرٍ مِنْ عِنْدِه۪ فَيُصْبِحُوا عَلٰى مَٓا اَسَرُّوا ف۪ٓي اَنْفُسِهِمْ نَادِم۪ينَۜ
Fe terallezine fi kulubihim maradun yusariune fihim yekulune nahşa en tusibena daireh fe asallahu en ye'tiye bil fethi ev emrin min indihi fe yusbihu ala ma eserru fi enfusihim nadimin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Maide suresi 52. ayet

#kelimeanlamkök
1 fe tera görürsün فَتَرَى
2 ellezine ٱلَّذِينَ
3 fi bulunanların فِى
4 kulubihim kalblerinde قُلُوبِهِم
5 meradun hastalık مَّرَضٌۭ
6 yusariune koştuklarını يُسَـٰرِعُونَ
7 fihim onların arasına فِيهِمْ
8 yekulune diyerek يَقُولُونَ
9 nehşa korkuyoruz نَخْشَىٰٓ
10 en أَن
11 tusibena bize gelmesinden تُصِيبَنَا
12 dairatun bir felaket دَآئِرَ ةٌۭ ۚ
13 feasa belki فَعَسَى
14 llahu Allah ٱللَّهُ
15 en أَن
16 ye'tiye getirir de يَأْتِىَ
17 bil-fethi fetih بِٱلْفَتْحِ
18 ev ya da أَوْ
19 emrin bir iş أَمْرٍۢ
20 min مِّنْ
21 indihi kendi katından عِندِهِۦ
22 feyusbihu onlar olurlar فَيُصْبِحُوا۟
23 ala üzerine عَلَىٰ
24 ma şeyler مَآ
25 eserru gizledikleri أَسَرُّوا۟
26 fi içinde فِىٓ
27 enfusihim nefisleri أَنفُسِهِمْ
28 nadimine pişmanlık نَـٰدِمِينَ