5. Maide Suresi 49. ayet Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Therefore, judge bet-ween them (O Muhammad!)[1] by what Allah has revealed and do not follow their desires, and beware lest they tempt you away from anything of what Allah has revealed to you. And if they turn away, then know well that Allah has indeed decided to afflict them for some of their sins. For surely many of them are transgressors.
وَاَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِـعْ اَهْوَٓاءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ اَنْ يَفْتِنُوكَ عَنْ بَعْضِ مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَيْكَۜ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ اَنَّمَا يُر۪يدُ اللّٰهُ اَنْ يُص۪يبَهُمْ بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْۜ وَاِنَّ كَث۪يراً مِنَ النَّاسِ لَفَاسِقُونَ
Ve enıhkum beynehum bima enzelallahu ve la tettebi' ehvaehum vahzerhum en yeftinuke an ba'dı ma enzelallahu ileyk fe in tevellev fa'lem ennema yuridullahu en yusibehum bi ba'dı zunubihim ve inne kesiran minen nasi le fasıkun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Maide suresi 49. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve eni ve وَأَنِ
2 hkum hükmet ٱحْكُم
3 beynehum aralarında بَيْنَهُم
4 bima ile بِمَآ
5 enzele indirdiği أَنزَلَ
6 llahu Allah'ın ٱللَّهُ
7 ve la وَلَا
8 tettebia' uyma تَتَّبِعْ
9 ehva'ehum onların keyiflerine أَهْوَآءَهُمْ
10 vehzerhum ve onlardan sakın وَٱحْذَرْهُمْ
11 en أَن
12 yeftinuke seni şaşırtmalarından يَفْتِنُوكَ
13 an -ndan عَنۢ
14 bea'di bir kısmı- بَعْضِ
15 ma şeylerin مَآ
16 enzele indirdiği أَنزَلَ
17 llahu Allah'ın ٱللَّهُ
18 ileyke sana إِلَيْكَ ۖ
19 fe in eğer فَإِن
20 tevellev dönerlerse تَوَلَّوْا۟
21 fea'lem bil ki فَٱعْلَمْ
22 ennema şüphesiz أَنَّمَا
23 yuridu istiyor يُرِيدُ
24 llahu Allah ٱللَّهُ
25 en أَن
26 yusibehum onları felakete uğratmak يُصِيبَهُم
27 bibea'di bazı بِبَعْضِ
28 zunubihim günahları yüzünden ذُنُوبِهِمْ ۗ
29 ve inne ve şüphesiz وَإِنَّ
30 kesiran çoğu كَثِيرًۭا
31 mine -dan مِّنَ
32 n-nasi insanlar- ٱلنَّاسِ
33 lefasikune yoldan çıkmışlardır لَفَـٰسِقُونَ