5. Maide Suresi 44. ayet Abdullah Yusuf Ali

It was We who revealed the law (to Moses): therein was guidance and light. By its standard have been judged the Jews, by the prophets who bowed (as in Islam) to Allah's will, by the rabbis and the doctors of law: for to them was entrusted the protection of Allah's book, and they were witnesses thereto: therefore fear not men, but fear me, and sell not my signs for a miserable price. If any do fail to judge by (the light of) what Allah hath revealed, they are (no better than) Unbelievers.
اِنَّٓا اَنْزَلْنَا التَّوْرٰيةَ ف۪يهَا هُدًى وَنُورٌۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذ۪ينَ اَسْلَمُوا لِلَّذ۪ينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْاَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِنْ كِتَابِ اللّٰهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَٓاءَۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِاٰيَات۪ي ثَمَناً قَل۪يلاًۜ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ
İnna enzelnet tevrate fiha huden ve nur, yahkumu bihen nebiyyunellezine eslemu lillezine hadu ver rabbaniyyune vel ahbaru bimestuhfizu min kitabillahi ve kanu aleyhi şuhedae, fe la tahşevun nase vahşevni ve la teşteru bi ayati semenen kalila ve men lem yahkum bima enzelallahu fe ulaike humul kafirun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Maide suresi 44. ayet

#kelimeanlamkök
1 inna gerçekten إِنَّآ
2 enzelna biz indirdik أَنزَلْنَا
3 t-tevrate Tevrat'ı ٱلتَّوْرَىٰةَ
4 fiha onda vardır فِيهَا
5 huden yol gösterme هُدًۭى
6 ve nurun ve nur وَنُورٌۭ ۚ
7 yehkumu hüküm verirlerdi يَحْكُمُ
8 biha onunla بِهَا
9 n-nebiyyune nebiler ٱلنَّبِيُّونَ
10 ellezine öyle ki ٱلَّذِينَ
11 eslemu İslam olmuş أَسْلَمُوا۟
12 lillezine kimselere لِلَّذِينَ
13 hadu yahudi(lere) هَادُوا۟
14 ve rrabbaniyyune ve Rabbanilere وَٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ
15 vel'ehbaru ve alimlere وَٱلْأَحْبَارُ
16 bima dolayı بِمَا
17 stuhfizu korumakla görevlendirildiklerinden ٱسْتُحْفِظُوا۟
18 min مِن
19 kitabi Kitabını كِتَـٰبِ
20 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
21 ve kanu idiler وَكَانُوا۟
22 aleyhi onun üzerine عَلَيْهِ
23 şuheda'e şahitler شُهَدَآءَ ۚ
24 fela فَلَا
25 tehşevu korkmayın تَخْشَوُا۟
26 n-nase insanlardan ٱلنَّاسَ
27 vehşevni benden korkun وَٱخْشَوْنِ
28 ve la وَلَا
29 teşteru ve satmayın تَشْتَرُوا۟
30 biayati benim ayetlerimi بِـَٔايَـٰتِى
31 semenen bir paraya ثَمَنًۭا
32 kalilen azıcık قَلِيلًۭا ۚ
33 ve men ve kim وَمَن
34 lem لَّمْ
35 yehkum hükmetmezse يَحْكُم
36 bima ile بِمَآ
37 enzele indirdiği أَنزَلَ
38 llahu Allah'ın ٱللَّهُ
39 feulaike işte فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
40 humu onlar هُمُ
41 l-kafirune kafirlerdir ٱلْكَـٰفِرُونَ