5. Maide Suresi 32. ayet Al-Hilali & Khan

Because of that We ordained for the Children of Israel that if anyone killed a person not in retaliation of murder, or (and) to spread mischief in the land - it would be as if he killed all mankind, and if anyone saved a life, it would be as if he saved the life of all mankind. And indeed, there came to them Our Messengers with clear proofs, evidence, and signs, even then after that many of them continued to exceed the limits (e.g. by doing oppression unjustly and exceeding beyond the limits set by Allâh by committing the major sins) in the land![1]
مِنْ اَجْلِ ذٰلِكَۚۛ كَتَبْنَا عَلٰى بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ اَنَّهُ مَنْ قَتَلَ نَفْساً بِغَيْرِ نَفْسٍ اَوْ فَسَادٍ فِي الْاَرْضِ فَكَاَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَم۪يـعاًۜ وَمَنْ اَحْيَاهَا فَكَاَنَّمَٓا اَحْيَا النَّاسَ جَم۪يعاًۜ وَلَقَدْ جَٓاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِۘ ثُمَّ اِنَّ كَث۪يراً مِنْهُمْ بَعْدَ ذٰلِكَ فِي الْاَرْضِ لَمُسْرِفُونَ
Min ecli zalik, ketebna ala beni israile ennehu men katele nefsen bi gayri nefsin ev fesadin fil ardı fe ke ennema katelen nase cemia ve men ahyaha fe ke ennema ahyen nase cemia ve lekad caethum rusuluna bil beyyinati summe inne kesiran minhum ba'de zalike fil ardı le musrifun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Maide suresi 32. ayet

#kelimeanlamkök
1 min مِنْ
2 ecli sebeple أَجْلِ
3 zalike işte bu ذَٰلِكَ
4 ketebna yazdık كَتَبْنَا
5 ala üzerine عَلَىٰ
6 beni oğullarına بَنِىٓ
7 israile İsrail إِسْرَٰٓءِيلَ
8 ennehu şüphesiz أَنَّهُۥ
9 men kim مَن
10 katele öldürürse قَتَلَ
11 nefsen bir canı نَفْسًۢا
12 bigayri olmaksızın بِغَيْرِ
13 nefsin bir cana karşılık نَفْسٍ
14 ev ya da أَوْ
15 fesadin bozgunculuğa karşı فَسَادٍۢ
16 fi فِى
17 l-erdi yeryüzünde ٱلْأَرْضِ
18 fekeennema sanki gibidir فَكَأَنَّمَا
19 katele öldürmüş قَتَلَ
20 n-nase insanları ٱلنَّاسَ
21 cemian bütün جَمِيعًۭا
22 ve men ve kim de وَمَنْ
23 ehyaha onu yaşatırsa أَحْيَاهَا
24 fekeennema gibi olur فَكَأَنَّمَآ
25 ehya yaşatmış أَحْيَا
26 n-nase insanları ٱلنَّاسَ
27 cemian bütün جَمِيعًۭا ۚ
28 velekad ve andolsun وَلَقَدْ
29 ca'ethum onlara getirdiler جَآءَتْهُمْ
30 rusuluna elçilerimiz رُسُلُنَا
31 bil-beyyinati açık deliller بِٱلْبَيِّنَـٰتِ
32 summe ama ثُمَّ
33 inne muhakkak إِنَّ
34 kesiran çoğu كَثِيرًۭا
35 minhum onlardan مِّنْهُم
36 bea'de sonra da بَعْدَ
37 zalike bundan ذَٰلِكَ
38 fi فِى
39 l-erdi yeryüzünde ٱلْأَرْضِ
40 lemusrifune israf etmektedirler لَمُسْرِفُونَ