5. Maide Suresi 3. ayet E. Henry Palmer

Forbidden to you is that which dies of itself, and blood, and the flesh of swine, and that which is devoted to other than God, and the strangled and the knocked down, and that which falls down, and the gored, and what wild beasts have eaten - except what ye slaughter in time - and what is sacrificed to idols, and dividing carcases by arrows. Today shall those who disbelieve in your religion despair; do ye not then fear them, but fear me - Today is perfected for you your religion, and fulfilled upon you is my favour, and I am pleased for you to have Islam for a religion. But he who is forced by hunger, not inclined willfully to sin, verily, God is forgiving, compassionate.
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْز۪يرِ وَمَٓا اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِه۪ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّط۪يحَةُ وَمَٓا اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْاَزْلَامِۜ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۜ اَلْيَوْمَ يَـئِسَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ د۪ينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۜ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ د۪ينَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَت۪ي وَرَض۪يتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ د۪يناًۜ فَمَنِ اضْطُرَّ ف۪ي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ
Hurrimet aleykumul meytetu veddemu ve lahmul hınziri ve ma uhılle li gayrillahi bihi vel munhanikatu vel mevkuzetu vel mutereddiyetu ven natihatu ve ma ekeles sebuu illa ma zekkeytum ve ma zubiha alen nusubi ve en testaksimu bil ezlam, zalikum fisk, elyevme yeisellezine keferu min dinikum fe la tahşevhum vahşevn el yevme ekmeltu lekum dinekum ve etmemtu aleykum ni'meti ve raditu lekumul islame dina fe menidturra fi mahmasatin gayra mutecanifin li ismin fe innallahe gafurun rahim.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Maide suresi 3. ayet

#kelimeanlamkök
1 hurrimet haram kılındı حُرِّمَتْ
2 aleykumu size عَلَيْكُمُ
3 l-meytetu leş ٱلْمَيْتَةُ
4 ve ddemu ve kan وَٱلدَّمُ
5 velehmu ve eti وَلَحْمُ
6 l-hinziri domuz ٱلْخِنزِيرِ
7 ve ma ve şeyler وَمَآ
8 uhille boğazlanan أُهِلَّ
9 ligayri başkası adına لِغَيْرِ
10 llahi Allah'tan ٱللَّهِ
11 bihi O'na بِهِۦ
12 velmunhanikatu ve boğulmuş وَٱلْمُنْخَنِقَةُ
13 velmevkuzetu ve vurulmuş وَٱلْمَوْقُوذَةُ
14 velmuteraddiyetu ve yukarıdan düşmüş وَٱلْمُتَرَدِّيَةُ
15 ve nnetihatu ve boynuzlanmış وَٱلنَّطِيحَةُ
16 ve ma ve şeyler (havyanlar) وَمَآ
17 ekele yediği أَكَلَ
18 s-sebuu canavarın ٱلسَّبُعُ
19 illa hariç إِلَّا
20 ma مَا
21 zekkeytum sizin kestikleriniz ذَكَّيْتُمْ
22 ve ma ve şeyler وَمَا
23 zubiha boğazlanan ذُبِحَ
24 ala üzerine عَلَى
25 n-nusubi dikili taşlar ٱلنُّصُبِ
26 ve en وَأَن
27 testeksimu ve kısmet (şans) aramanız تَسْتَقْسِمُوا۟
28 bil-ezlami fal oklariyle بِٱلْأَزْلَـٰمِ ۚ
29 zalikum bunlar ذَٰلِكُمْ
30 fiskun fısktır فِسْقٌ ۗ
31 l-yevme bugün artık ٱلْيَوْمَ
32 yeise umudu kesmişlerdir يَئِسَ
33 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ
34 keferu inkar eden(ler) كَفَرُوا۟
35 min مِن
36 dinikum sizin dininizden دِينِكُمْ
37 fela فَلَا
38 tehşevhum onlardan korkmayın تَخْشَوْهُمْ
39 vehşevni benden korkun وَٱخْشَوْنِ ۚ
40 l-yevme bugün ٱلْيَوْمَ
41 ekmeltu olgunlaştırdım أَكْمَلْتُ
42 lekum sizin için لَكُمْ
43 dinekum dininizi دِينَكُمْ
44 ve etmemtu ve tamamladım وَأَتْمَمْتُ
45 aleykum size عَلَيْكُمْ
46 nia'meti ni'metimi نِعْمَتِى
47 ve raditu ve razı oldum وَرَضِيتُ
48 lekumu sizin için لَكُمُ
49 l-islame İslam'a ٱلْإِسْلَـٰمَ
50 dinen din olarak دِينًۭا ۚ
51 femeni kim فَمَنِ
52 dturra daralırsa ٱضْطُرَّ
53 fi فِى
54 mehmesatin açlıktan مَخْمَصَةٍ
55 gayra غَيْرَ
56 mutecanifin istekle yönelmeden مُتَجَانِفٍۢ
57 liismin günaha لِّإِثْمٍۢ ۙ
58 feinne doğrusu فَإِنَّ
59 llahe Allah ٱللَّهَ
60 gafurun bağışlayandır غَفُورٌۭ
61 rahimun esirgeyendir رَّحِيمٌۭ