5. Maide Suresi 27. ayet Abdullah Yusuf Ali

Recite to them the truth of the story of the two sons of Adam. Behold! they each presented a sacrifice (to Allah): It was accepted from one, but not from the other. Said the latter: "Be sure I will slay thee." "Surely," said the former, "Allah doth accept of the sacrifice of those who are righteous.
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ ابْنَيْ اٰدَمَ بِالْحَقِّۢ اِذْ قَرَّبَا قُرْبَاناً فَتُقُبِّلَ مِنْ اَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْاٰخَرِۜ قَالَ لَاَقْتُلَنَّكَۜ قَالَ اِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللّٰهُ مِنَ الْمُتَّق۪ينَ
Vetlu aleyhim nebeebney ademe bil hakkı iz karreba kurbanen fe tukubbile min ehadihima ve lem yutekabbel minel ahar kale le aktulennek kale innema yetekabbelullahu minel muttekin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Maide suresi 27. ayet

#kelimeanlamkök
1 vetlu oku وَٱتْلُ
2 aleyhim onlara عَلَيْهِمْ
3 nebee haberini نَبَأَ
4 bney iki oğlunun ٱبْنَىْ
5 ademe Adem ءَادَمَ
6 bil-hakki gerçek olarak بِٱلْحَقِّ
7 iz hani إِذْ
8 karraba sunmuşlardı قَرَّبَا
9 kurbanen birer kurban قُرْبَانًۭا
10 fe tukubbile kabul edilmiş فَتُقُبِّلَ
11 min مِنْ
12 ehadihima birinden أَحَدِهِمَا
13 velem وَلَمْ
14 yutekabbel kabul edilmemişti يُتَقَبَّلْ
15 mine مِنَ
16 l-ahari ötekinden ٱلْـَٔاخَرِ
17 kale demişti قَالَ
18 leektulenneke seni öldüreceğim لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ
19 kale dedi قَالَ
20 innema sadece إِنَّمَا
21 yetekabbelu kabul eder يَتَقَبَّلُ
22 llahu Allah ٱللَّهُ
23 mine مِنَ
24 l-muttekine korunanlardan ٱلْمُتَّقِينَ