5. Maide Suresi 2. ayet Mustafa Khattab The Clear Quran

O believers! Do not violate Allah’s rituals ˹of pilgrimage˺, the sacred months, the sacrificial animals, the ˹offerings decorated with˺ garlands, nor those ˹pilgrims˺ on their way to the Sacred House seeking their Lord’s bounty and pleasure. When pilgrimage has ended, you are allowed to hunt. Do not let the hatred of a people who once barred you from the Sacred Mosque provoke you to transgress. Cooperate with one another in goodness and righteousness, and do not cooperate in sin and transgression. And be mindful of Allah. Surely Allah is severe in punishment.
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تُحِلُّوا شَعَٓائِرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَٓائِدَ وَلَٓا آٰمّ۪ينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلاً مِنْ رَبِّهِمْ وَرِضْوَاناًۜ وَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُواۜ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُواۢ وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَۜ اِنَّ اللّٰهَ شَد۪يدُ الْعِقَابِ
Ya eyyuhellezine amenu la tuhıllu şe'airallahi veleş şehral harame ve lal hedye ve lal kalaide ve la amminel beytel harame yebtegune fadlan min rabbihim ve rıdvana ve iza haleltum fastadu ve la yecrimennekum şeneanu kavmin en saddukum anil mescidil harami en ta'tedu, ve teavenu alel birri vet takva ve la teavenu alel ismi vel udvani vettekullah innallahe şedidul ıkab.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Maide suresi 2. ayet

#kelimeanlamkök
1 ya eyyuha ey يَـٰٓأَيُّهَا
2 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ
3 amenu inanan(lar) ءَامَنُوا۟
4 la لَا
5 tuhillu saygısızlık etmeyin تُحِلُّوا۟
6 şeaaira işaretlerine شَعَـٰٓئِرَ
7 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
8 ve la ve وَلَا
9 ş-şehra aya ٱلشَّهْرَ
10 l-harame haram ٱلْحَرَامَ
11 ve la ve وَلَا
12 l-hedye kurbana ٱلْهَدْىَ
13 ve la ve وَلَا
14 l-kalaide gerdanlık(lı kurban)lara ٱلْقَلَـٰٓئِدَ
15 ve la ve وَلَآ
16 ammine gelenlere ءَآمِّينَ
17 l-beyte Beyt-i ٱلْبَيْتَ
18 l-harame Haram'a ٱلْحَرَامَ
19 yebtegune arzu ederek يَبْتَغُونَ
20 fedlen lutfunu فَضْلًۭا
21 min مِّن
22 rabbihim Rablerinin رَّبِّهِمْ
23 ve ridvanen ve rızasını وَرِضْوَٰنًۭا ۚ
24 ve iza ve zaman وَإِذَا
25 haleltum ihramdan çıktığınız حَلَلْتُمْ
26 festadu avlanabilirsiniz فَٱصْطَادُوا۟ ۚ
27 ve la وَلَا
28 yecrimennekum sizi itmesin يَجْرِمَنَّكُمْ
29 şenanu beslediğiniz kin شَنَـَٔانُ
30 kavmin bir topluma karşı قَوْمٍ
31 en dolayı أَن
32 saddukum sizi çevirdiklerinden صَدُّوكُمْ
33 ani عَنِ
34 l-mescidi Mescid-i ٱلْمَسْجِدِ
35 l-harami Haram'dan ٱلْحَرَامِ
36 en أَن
37 tea'tedu suç işlemeğe تَعْتَدُوا۟ ۘ
38 ve teaave nu ve yardımlaşın وَتَعَاوَنُوا۟
39 ala üzerinde عَلَى
40 l-birri iyilik ٱلْبِرِّ
41 ve ttekva ve takva وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ
42 vela وَلَا
43 teaavenu yardımlaşmayın تَعَاوَنُوا۟
44 ala üzerinde عَلَى
45 l-ismi günah ٱلْإِثْمِ
46 vel'udvani ve düşmanlık وَٱلْعُدْوَٰنِ ۚ
47 vetteku ve korkun وَٱتَّقُوا۟
48 llahe Allah'tan ٱللَّهَ ۖ
49 inne şüphesiz إِنَّ
50 llahe Allah'ın ٱللَّهَ
51 şedidu çetindir شَدِيدُ
52 l-ikabi azabı ٱلْعِقَابِ