5. Maide Suresi 12. ayet Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Andolsun ki Allah İsrail oğullarından sapasağlam söz almışdı. Biz içlerinden (ve nakıyblerinden) on iki de kefil dikmişdik. Allah (onlara) demişdi ki: "Ben muhakkak sizinle beraberim. Celalim hakkı için eğer namazı kılar, zekatı verir, peygamberlerime inanır, onlara kuvvetle yardım eder, Allaha güzel bir ödüne ile ikraz ederseniz elbette sizden (saadır olan) kusurları örterim. Her halde sizi altından ırmaklar akar cennetlere sokarım. Artık içinizden kim bu (misakdan) sonra nankörlük ederse o, muhakkak dümdüz bir yolun ortasından sapmışdır".
وَلَقَدْ اَخَذَ اللّٰهُ م۪يثَاقَ بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَۚ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَق۪يباًۜ وَقَالَ اللّٰهُ اِنّ۪ي مَعَكُمْۜ لَئِنْ اَقَمْتُمُ الصَّلٰوةَ وَاٰتَيْتُمُ الزَّكٰوةَ وَاٰمَنْتُمْ بِرُسُل۪ي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَاَقْرَضْتُمُ اللّٰهَ قَرْضاً حَسَناً لَاُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَلَاُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُۚ فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذٰلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَٓاءَ السَّب۪يلِ
Ve lekad ehazallahu misaka beni israil, ve beasna minhumusney aşera nakiba ve kalellahu inni meakum lein ekamtumus salate ve ateytumuz zekate ve amentum bi rusuli ve azzertumuhum ve akradtumullahe kardan hasenen le ukeffirenne ankum seyyiatikum ve le udhılennekum cennatin tecri min tahtıhel enhar, fe men kefere ba'de zalike minkum fe kad dalle sevaes sebil.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Maide suresi 12. ayet

#kelimeanlamkök
1 velekad andolsun وَلَقَدْ
2 ehaze almıştı أَخَذَ
3 llahu Allah ٱللَّهُ
4 misaka söz مِيثَـٰقَ
5 beni oğullarından بَنِىٓ
6 israile İsrail إِسْرَٰٓءِيلَ
7 ve beasna ve göndermiştik وَبَعَثْنَا
8 minhumu içlerinden مِنْهُمُ
9 sney iki (on iki) ٱثْنَىْ
10 aşera on (on iki) عَشَرَ
11 nekiben başkan نَقِيبًۭا ۖ
12 ve kale demişti ki وَقَالَ
13 llahu Allah ٱللَّهُ
14 inni şüphesiz ben إِنِّى
15 meakum sizinle beraberim مَعَكُمْ ۖ
16 lein eğer لَئِنْ
17 ekamtumu ayakta tutarsanız أَقَمْتُمُ
18 s-salate salatı ٱلصَّلَوٰةَ
19 ve ateytumu ve verirseniz وَءَاتَيْتُمُ
20 z-zekate zekatı ٱلزَّكَوٰةَ
21 ve amentum ve inanırsanız وَءَامَنتُم
22 birusuli elçilerime بِرُسُلِى
23 ve azzertumuhum ve onlara yardım ederseniz وَعَزَّرْتُمُوهُمْ
24 ve ekradtumu ve borç verirseniz وَأَقْرَضْتُمُ
25 llahe Allah'a ٱللَّهَ
26 kardan bir borç قَرْضًا
27 hasenen güzel حَسَنًۭا
28 leukeffiranne elbette örterim لَّأُكَفِّرَنَّ
29 ankum sizin عَنكُمْ
30 seyyiatikum günahlarınızı سَيِّـَٔاتِكُمْ
31 veleudhilennekum ve sizi sokarım وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ
32 cennatin cennetlere جَنَّـٰتٍۢ
33 tecri akan تَجْرِى
34 min مِن
35 tehtiha altlarından تَحْتِهَا
36 l-enharu ırmaklar ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ
37 femen kim فَمَن
38 kefera inkar ederse كَفَرَ
39 bea'de sonra بَعْدَ
40 zalike bundan ذَٰلِكَ
41 minkum sizden مِنكُمْ
42 fekad muhakkak فَقَدْ
43 delle sapmış olur ضَلَّ
44 seva'e düz سَوَآءَ
45 s-sebili yoldan ٱلسَّبِيلِ