5. Maide Suresi 116. ayet E. Henry Palmer

And when God said, 'O Jesus, son of Mary! is it thou who didst say to men, take me and my mother for two gods, beside God?' He said, 'I celebrate Thy praise! what ails me that I should say what I have no right to? If I had said it, Thou wouldst have known it; Thou knowest what is in my soul, but I know not what is in Thy soul; verily, Thou art one who knoweth the unseen.
وَاِذْ قَالَ اللّٰهُ يَا ع۪يسَى ابْنَ مَرْيَمَ ءَاَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُون۪ي وَاُمِّيَ اِلٰهَيْنِ مِنْ دُونِ اللّٰهِۜ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ ل۪ٓي اَنْ اَقُولَ مَا لَيْسَ ل۪ي بِحَقٍّۜ اِنْ كُنْتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُۜ تَعْلَمُ مَا ف۪ي نَفْس۪ي وَلَٓا اَعْلَمُ مَا ف۪ي نَفْسِكَۜ اِنَّكَ اَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
Ve iz kalellahu ya isebne meryeme e ente kulte lin nasittehizuni ve ummiye ilaheyni min dunillah kale subhaneke ma yekunu li en ekule ma leyse li bi hakk in kuntu kultuhu fe kad alimteh ta'lemu ma fi nefsi ve la a'lemu ma fi nefsik inneke ente allemul guyub.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Maide suresi 116. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve iz ve yine وَإِذْ
2 kale demişti ki قَالَ
3 llahu Allah ٱللَّهُ
4 ya iysa Îsa يَـٰعِيسَى
5 bne oğlu ٱبْنَ
6 meryeme Meryem مَرْيَمَ
7 eente sen mi? ءَأَنتَ
8 kulte dedin قُلْتَ
9 linnasi insanlara لِلنَّاسِ
10 ttehizuni beni edinin ٱتَّخِذُونِى
11 ve ummiye ve annemi وَأُمِّىَ
12 ilaheyni iki tanrı إِلَـٰهَيْنِ
13 min مِن
14 duni başka دُونِ
15 llahi Allah'tan ٱللَّهِ ۖ
16 kale dedi ki قَالَ
17 subhaneke sen yücesin سُبْحَـٰنَكَ
18 ma مَا
19 yekunu değildir يَكُونُ
20 li benim (haddime) لِىٓ
21 en أَنْ
22 ekule söylemek أَقُولَ
23 ma bir şeyi مَا
24 leyse olmayan لَيْسَ
25 li benim için لِى
26 bihakkin gerçek بِحَقٍّ ۚ
27 in eğer إِن
28 kuntu olsaydım كُنتُ
29 kultuhu demiş قُلْتُهُۥ
30 fekad muhakkak فَقَدْ
31 alimtehu sen bunu bilirdin عَلِمْتَهُۥ ۚ
32 tea'lemu sen bilirsin تَعْلَمُ
33 ma olanı مَا
34 fi فِى
35 nefsi benim nefsimde نَفْسِى
36 ve la ve وَلَآ
37 ea'lemu ben bilmem أَعْلَمُ
38 ma olanı مَا
39 fi فِى
40 nefsike senin nefsinde نَفْسِكَ ۚ
41 inneke şüphesiz sen إِنَّكَ
42 ente sensin أَنتَ
43 allamu bilen عَلَّـٰمُ
44 l-guyubi gizlileri ٱلْغُيُوبِ