5. Maide Suresi 11. ayet Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

O you who heed warning: remember the favour of God upon you when a people purposed to stretch out their hands against you, and He restrained their hands from you; and be in prudent fear of God; and in God then let the believers place their trust.
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ هَمَّ قَوْمٌ اَنْ يَبْسُطُٓوا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَۜ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ۟
Ya eyyuhellezine amenuzkuru ni'metallahi aleykum iz hemme kavmun en yebsutu ileykum eydiyehum fe keffe eydiyehum ankum, vettekullah ve alallahi fel yetevekkelil mu'minun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Maide suresi 11. ayet

#kelimeanlamkök
1 ya eyyuha ey يَـٰٓأَيُّهَا
2 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ
3 amenu inanan(lar) ءَامَنُوا۟
4 zkuru hatırlayın ٱذْكُرُوا۟
5 nia'mete ni'metini نِعْمَتَ
6 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
7 aleykum size olan عَلَيْكُمْ
8 iz hani إِذْ
9 hemme yeltenmişti هَمَّ
10 kavmun bir topluluk قَوْمٌ
11 en أَن
12 yebsutu uzatmağa (saldırmaya) يَبْسُطُوٓا۟
13 ileykum size إِلَيْكُمْ
14 eydiyehum ellerini أَيْدِيَهُمْ
15 fekeffe (Allah) çekmişti فَكَفَّ
16 eydiyehum onların ellerini أَيْدِيَهُمْ
17 ankum sizden عَنكُمْ ۖ
18 vetteku korkun وَٱتَّقُوا۟
19 llahe Alah'tan ٱللَّهَ ۚ
20 ve ala ve وَعَلَى
21 llahi Allah'a ٱللَّهِ
22 felyetevekkeli dayansınlar فَلْيَتَوَكَّلِ
23 l-mu'minune Mü'minler ٱلْمُؤْمِنُونَ