5. Maide Suresi 107. ayet Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ama bu iki şahidin sonradan bu tür bir günah işledikleri ortaya çıkarsa, bu iki kişinin hakkını çiğnediği taraftan başka iki kişi onların yerini alır ve Allah adına şöyle yemin eder: "Bizim şahitliğimiz ötekilerin şahitliğinden daha doğrudur, zira biz hakka tecavüz etmedik; eğer böyle yaparsak bu kez de zalim biz olmuş oluruz."
فَاِنْ عُثِرَ عَلٰٓى اَنَّهُمَا اسْتَحَقَّٓا اِثْماً فَاٰخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذ۪ينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْاَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللّٰهِ لَشَهَادَتُـنَٓا اَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَاۘ اِنَّٓا اِذاً لَمِنَ الظَّالِم۪ينَ
Fe in usire ala ennehumastehakka ismen fe aharani yekumani makamehuma minellezinestehakka aleyhimul evleyani fe yuksimani billahi le şehadetuna ehakku min şehadetihima ve ma'tedeyna, inna izen le minez zalimin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Maide suresi 107. ayet

#kelimeanlamkök
1 fein eğer فَإِنْ
2 usira anlaşılırsa عُثِرَ
3 ala عَلَىٰٓ
4 ennehuma onların أَنَّهُمَا
5 stehakka işledikleri ٱسْتَحَقَّآ
6 ismen bir günah إِثْمًۭا
7 fe aharani başka iki kişi فَـَٔاخَرَانِ
8 yekumani geçer يَقُومَانِ
9 mekamehuma onların yerine مَقَامَهُمَا
10 mine مِنَ
11 ellezine kendisine ٱلَّذِينَ
12 stehakka haksızlık edilenlerden ٱسْتَحَقَّ
13 aleyhimu onların üzerine عَلَيْهِمُ
14 l-evleyani daha layık ٱلْأَوْلَيَـٰنِ
15 fe yuksimani yemin ederler فَيُقْسِمَانِ
16 billahi Allah'a بِٱللَّهِ
17 leşehadetuna mutlaka bizim şahidliğimiz لَشَهَـٰدَتُنَآ
18 ehakku daha doğrudur أَحَقُّ
19 min مِن
20 şehadetihima onların şahidliğinden شَهَـٰدَتِهِمَا
21 ve ma وَمَا
22 a'tedeyna biz (hakka) tecavüz etmedik ٱعْتَدَيْنَآ
23 inna yoksa biz elbette إِنَّآ
24 izen o zaman إِذًۭا
25 lemine oluruz لَّمِنَ
26 z-zalimine zalimlerden ٱلظَّـٰلِمِينَ