5. Maide Suresi 106. ayet Arthur John Arberry

O believers, the testimony between you when any of you is visited by death, at the bequeathing, shall be two men of equity among you; or two others from another folk, if you are journeying in the land and the affliction of death befalls you. Them you shall detain after the prayer, and they shall swear by God, if you are doubtful, 'We will not sell it for a price, even though it were a near kinsman, nor will we hide the testimony of God, for then we would surely be among the sinful'
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ اِذَا حَضَرَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ ح۪ينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ اَوْ اٰخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ اِنْ اَنْتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْاَرْضِ فَاَصَابَتْكُمْ مُص۪يبَةُ الْمَوْتِۜ تَحْبِسُونَهُمَا مِنْ بَعْدِ الصَّلٰوةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللّٰهِ اِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَر۪ي بِه۪ ثَمَناً وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللّٰهِ اِنَّٓا اِذاً لَمِنَ الْاٰثِم۪ينَ
Ya eyyuhellezine amenu şehadetu beynikum iza hadara ehadekumul mevtu hinel vasiyyetisnani zeva adlin minkum ev aharani min gayrikum in entum darabtum fil ardı fe esabetkum musibetul mevt tahbisunehuma min ba'dis salati fe yuksimani billahi in irtebtum la neşteri bihi semenen ve lev kane za kurba ve la nektumu şehadetallahi inna izen le minel asimin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Maide suresi 106. ayet

#kelimeanlamkök
1 ya eyyuha ey يَـٰٓأَيُّهَا
2 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ
3 amenu inananlar ءَامَنُوا۟
4 şehadetu şahidlik etsin شَهَـٰدَةُ
5 beynikum aranızda بَيْنِكُمْ
6 iza zaman إِذَا
7 hadera geldiği حَضَرَ
8 ehadekumu birinize أَحَدَكُمُ
9 l-mevtu ölüm ٱلْمَوْتُ
10 hine sırasında حِينَ
11 l-vesiyyeti vasiyyet ٱلْوَصِيَّةِ
12 snani iki ٱثْنَانِ
13 zeva kişi ذَوَا
14 adlin adil عَدْلٍۢ
15 minkum içinizden مِّنكُمْ
16 ev ya da أَوْ
17 aharani diğer iki kişi (şahidlik etsin) ءَاخَرَانِ
18 min مِنْ
19 gayrikum sizden olmayan غَيْرِكُمْ
20 in eğer إِنْ
21 entum siz أَنتُمْ
22 derabtum yolculuk ederken ضَرَبْتُمْ
23 fi فِى
24 l-erdi yeryüzünde ٱلْأَرْضِ
25 feesabetkum ve başınıza gelmişse فَأَصَـٰبَتْكُم
26 musibetu musibeti مُّصِيبَةُ
27 l-mevti ölüm ٱلْمَوْتِ ۚ
28 tehbisunehuma onları tutarsınız تَحْبِسُونَهُمَا
29 min مِنۢ
30 bea'di sonra بَعْدِ
31 s-salati salattan ٱلصَّلَوٰةِ
32 fe yuksimani yemin etsinler فَيُقْسِمَانِ
33 billahi Allah'a بِٱللَّهِ
34 ini eğer إِنِ
35 rtebtum kuşkulanırsanız ٱرْتَبْتُمْ
36 la لَا
37 neşteri satmayacağız نَشْتَرِى
38 bihi onu (yeminimizi) بِهِۦ
39 semenen hiçbir paraya ثَمَنًۭا
40 velev ve eğer وَلَوْ
41 kane olsa كَانَ
42 za ذَا
43 kurba akraba da قُرْبَىٰ ۙ
44 ve la ve وَلَا
45 nektumu gizlemeyeceğiz نَكْتُمُ
46 şehadete şahidliğini شَهَـٰدَةَ
47 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
48 inna yoksa biz elbette إِنَّآ
49 izen o zaman إِذًۭا
50 lemine kimselerden oluruz لَّمِنَ
51 l-asimine günahkar ٱلْـَٔاثِمِينَ