5. Maide Suresi 1. ayet Arthur John Arberry

O believers, fulfil your bonds. Permitted to you is the beast of the flocks, except that which is now recited to you, so that you deem not game permitted to be hunted when you are in pilgrim sanctity. God decrees whatsoever He desires.
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اَوْفُوا بِالْعُقُودِۜ اُحِلَّتْ لَكُمْ بَه۪يمَةُ الْاَنْعَامِ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّي الصَّيْدِ وَاَنْتُمْ حُرُمٌۜ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ مَا يُر۪يدُ
Ya eyyuhellezine amenu evfu bil ukud uhıllet lekum behimetul en'ami illa ma yutla aleykum gayre muhillis saydi ve entum hurum innallahe yahkumu ma yurid.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Maide suresi 1. ayet

#kelimeanlamkök
1 ya eyyuha ey يَـٰٓأَيُّهَا
2 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ
3 amenu inanan(lar) ءَامَنُوٓا۟
4 evfu yerine getirin أَوْفُوا۟
5 bil-ukudi akitleri(zi) بِٱلْعُقُودِ ۚ
6 uhillet helal kılındı أُحِلَّتْ
7 lekum sizin için لَكُم
8 behimetu dört ayaklı بَهِيمَةُ
9 l-en'aami hayvanlar ٱلْأَنْعَـٰمِ
10 illa dışındaki إِلَّا
11 ma مَا
12 yutla oku(nup açıkla)nacak olanların يُتْلَىٰ
13 aleykum size عَلَيْكُمْ
14 gayra غَيْرَ
15 muhilli helal saymamak şartiyle مُحِلِّى
16 s-saydi avlanmayı ٱلصَّيْدِ
17 veentum siz وَأَنتُمْ
18 hurumun ihramda iken حُرُمٌ ۗ
19 inne şüphesiz إِنَّ
20 llahe Allah ٱللَّهَ
21 yehkumu hükmünü verir يَحْكُمُ
22 ma ne مَا
23 yuridu istediği يُرِيدُ