49. Hucurat Suresi 7. ayet Bijan Moeinian

Remember that the Prophet of God is among you. [Given the fact that the prophet has the divine connection and knows some things better than you, ] Had he listened to you in many of your (democratically arrived at) decisions, you would have certainly been in trouble. Fortunately God has put the belief in your hearts and, consequently, you resent disbelief, wrongdoing and disobedience [of God and His Prophet and that is why you will succeed].
وَاعْلَمُٓوا اَنَّ ف۪يكُمْ رَسُولَ اللّٰهِۜ لَوْ يُط۪يعُكُمْ ف۪ي كَث۪يرٍ مِنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْا۪يمَانَ وَزَيَّـنَهُ ف۪ي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَۜ اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَۙ
Va'lemu enne fikum resulallah, lev yutiukum fi kesirin minel emri le anittum ve lakinnallahe habbebe ileykumul imane ve zeyyenehu fi kulubikum, ve kerrehe ileykumul kufre vel fusuka vel isyan, ulaike humur raşidun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hucurat suresi 7. ayet

#kelimeanlamkök
1 vea'lemu ve bilin ki وَٱعْلَمُوٓا۟
2 enne elbette أَنَّ
3 fikum içinizdedir فِيكُمْ
4 rasule Elçisi رَسُولَ
5 llahi Allah'ın ٱللَّهِ ۚ
6 lev şayet لَوْ
7 yutiukum size uysaydı يُطِيعُكُمْ
8 fi فِى
9 kesirin birçok كَثِيرٍۢ
10 mine مِّنَ
11 l-emri işte ٱلْأَمْرِ
12 leanittum sıkıntıya düşerdiniz لَعَنِتُّمْ
13 velakinne fakat وَلَـٰكِنَّ
14 llahe Allah ٱللَّهَ
15 habbebe sevdirdi حَبَّبَ
16 ileykumu size إِلَيْكُمُ
17 l-imane imanı ٱلْإِيمَـٰنَ
18 ve zeyyenehu ve onu süsledi وَزَيَّنَهُۥ
19 fi فِى
20 kulubikum sizin kalblerinizde قُلُوبِكُمْ
21 ve kerrahe ve çirkin gösterdi وَكَرَّهَ
22 ileykumu size إِلَيْكُمُ
23 l-kufra küfrü ٱلْكُفْرَ
24 velfusuka ve fıskı وَٱلْفُسُوقَ
25 vel'isyane ve isyanı وَٱلْعِصْيَانَ ۚ
26 ulaike işte أُو۟لَـٰٓئِكَ
27 humu bunlardır هُمُ
28 r-raşidune doğru yolda olanlar ٱلرَّٰشِدُونَ