49. Hucurat Suresi 2. ayet Marmaduke Pickthall

O ye who believe! Lift not up your voices above the voice of the Prophet, nor shout when speaking to him as ye shout one to another, lest your works be rendered vain while ye perceive not.
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَرْفَعُٓوا اَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ اَنْ تَحْبَطَ اَعْمَالُكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
Ya eyyuhellezine amenu la terfeu asvatekum fevka savtin nebiyyi ve la techeru lehu bil kavli ke cehri ba'dıkum li ba'dın en tahbeta a'malukum ve entum la teş'urun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hucurat suresi 2. ayet

#kelimeanlamkök
1 ya eyyuha ey يَـٰٓأَيُّهَا
2 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ
3 amenu inanan(lar) ءَامَنُوا۟
4 la لَا
5 terfeu yükseltmeyin تَرْفَعُوٓا۟
6 esvatekum seslerinizi أَصْوَٰتَكُمْ
7 fevka üstüne فَوْقَ
8 savti sesinin صَوْتِ
9 n-nebiyyi nebinin ٱلنَّبِىِّ
10 ve la ve وَلَا
11 techeru yüksek sesle konuşmayın تَجْهَرُوا۟
12 lehu onunla لَهُۥ
13 bil-kavli sözü بِٱلْقَوْلِ
14 kecehri yüksek sesle konuştuğunuz gibi كَجَهْرِ
15 bea'dikum bir kısmınız بَعْضِكُمْ
16 libea'din diğeriyle لِبَعْضٍ
17 en أَن
18 tehbeta yoksa boşa gider تَحْبَطَ
19 ea'malukum amelleriniz أَعْمَـٰلُكُمْ
20 veentum ve siz وَأَنتُمْ
21 la لَا
22 teş'urune farkında olmazsınız تَشْعُرُونَ