49. Hucurat Suresi 14. ayet Muhammad Asad

THE BEDOUIN say, "We have attained to faith. " Say [unto them, O Muhammad]: “You have not [yet] attained to faith; you should [rather] say, ‘We have [outwardly] surrendered’ - for [true] faith has not yet entered your hearts. But if you [truly] pay heed unto God and His Apostle, He will not let the least of your deeds go to waste: for, behold, God is much-forgiving, a dispenser of grace.”
قَالَتِ الْاَعْرَابُ اٰمَنَّاۜ قُلْ لَمْ تُؤْمِنُوا وَلٰكِنْ قُولُٓوا اَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْا۪يمَانُ ف۪ي قُلُوبِكُمْۜ وَاِنْ تُط۪يعُوا اللّٰهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُمْ مِنْ اَعْمَالِكُمْ شَيْـٔاًۜ اِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ
Kaletil a'rabu amenna, kul lem tu'minu ve lakin kulu eslemna ve lemma yedhulil imanu fi kulubikum, ve in tutiullahe ve resulehu la yelitkum min a'malikum şey'a, innallahe gafurun rahim.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hucurat suresi 14. ayet

#kelimeanlamkök
1 kaleti dediler قَالَتِ
2 l-ea'rabu araplar ٱلْأَعْرَابُ
3 amenna inandık ءَامَنَّا ۖ
4 kul de ki قُل
5 lem لَّمْ
6 tu'minu inanmadınız تُؤْمِنُوا۟
7 velakin fakat وَلَـٰكِن
8 kulu deyin قُولُوٓا۟
9 eslemna islam olduk أَسْلَمْنَا
10 velemma henüz وَلَمَّا
11 yedhuli girmedi يَدْخُلِ
12 l-imanu iman ٱلْإِيمَـٰنُ
13 fi فِى
14 kulubikum kalblerinize قُلُوبِكُمْ ۖ
15 vein ve eğer وَإِن
16 tutiu ita'at ederseniz تُطِيعُوا۟
17 llahe Allah'a ٱللَّهَ
18 ve rasulehu ve Elçisine وَرَسُولَهُۥ
19 la لَا
20 yelitkum size eksiltmez يَلِتْكُم
21 min -den مِّنْ
22 ea'malikum amelleriniz- أَعْمَـٰلِكُمْ
23 şey'en hiçbir şeyi شَيْـًٔا ۚ
24 inne şüphesiz إِنَّ
25 llahe Allah ٱللَّهَ
26 gafurun çok bağışlayandır غَفُورٌۭ
27 rahimun çok esirgeyendir رَّحِيمٌ