49. Hucurat Suresi 12. ayet Marmaduke Pickthall

O ye who believe! Shun much suspicion; for lo! some suspicion is a crime. And spy not, neither backbite one another. Would one of you love to eat the flesh of his dead brother? Ye abhor that (so abhor the other)! And keep your duty (to Allah). Lo! Allah is Relenting, Merciful.
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اجْتَنِبُوا كَث۪يراً مِنَ الظَّنِّۚ اِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ اِثْمٌ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَبْ بَعْضُكُمْ بَعْضاًۜ اَيُحِبُّ اَحَدُكُمْ اَنْ يَأْكُلَ لَحْمَ اَخ۪يهِ مَيْتاً فَكَرِهْتُمُوهُۜ وَاتَّقُوا اللّٰهَۜ اِنَّ اللّٰهَ تَـوَّابٌ رَح۪يمٌ
Ya eyyyuhellezine amenuctenibu kesiran minez zanni, inne ba'daz zanni ismun, ve la tecessesu ve la yagteb ba'dukum ba'da, e yuhıbbu ehadukum en ye'kule lahme ahihi meyten fe kerihtumuh, vettekullah, innallahe tevvabun rahim.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hucurat suresi 12. ayet

#kelimeanlamkök
1 ya eyyuha ey يَـٰٓأَيُّهَا
2 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ
3 amenu inanan(lar) ءَامَنُوا۟
4 ctenibu sakının ٱجْتَنِبُوا۟
5 kesiran çok كَثِيرًۭا
6 mine -dan مِّنَ
7 z-zenni zan- ٱلظَّنِّ
8 inne zira إِنَّ
9 bea'de bir kısmı بَعْضَ
10 z-zenni zannın ٱلظَّنِّ
11 ismun günahtır إِثْمٌۭ ۖ
12 ve la ve وَلَا
13 tecessesu merak etmeyin تَجَسَّسُوا۟
14 ve la ve وَلَا
15 yegteb arkasından çekiştirmesin يَغْتَب
16 bea'dukum biriniz بَّعْضُكُم
17 bea'dan diğerinizi بَعْضًا ۚ
18 eyuhibbu sever mi? أَيُحِبُّ
19 ehadukum biriniz أَحَدُكُمْ
20 en أَن
21 ye'kule yemeği يَأْكُلَ
22 lehme etini لَحْمَ
23 ehihi kardeşinin أَخِيهِ
24 meyten ölmüş مَيْتًۭا
25 fekerihtumuhu işte bundan iğrendiniz فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ
26 vetteku o halde korkun وَٱتَّقُوا۟
27 llahe Allah'tan ٱللَّهَ ۚ
28 inne şüphesiz إِنَّ
29 llahe Allah ٱللَّهَ
30 tevvabun tevbeyi çok kabul edendir تَوَّابٌۭ
31 rahimun çok esirgeyendir رَّحِيمٌۭ