48. Fetih Suresi 17. ayet Muhammad Asad

No blame attaches to the blind, nor does blame attach to the lame, nor does blame attach to the sick [for staying away from a war in God’s cause]; but whoever heeds [the call of] God and His Apostle [in deed or in heart], him will He admit into gardens through which running waters flow; whereas him who turns away will He chastise with grievous chastise­ment.
لَيْسَ عَلَى الْاَعْمٰى حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْاَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَر۪يضِ حَرَجٌۜ وَمَنْ يُطِـعِ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُۚ وَمَنْ يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَاباً اَل۪يماً۟
Leyse alel a'ma haracun ve la alel a'reci haracun ve la alel maridı harac, ve men yutııllahe ve resulehu yudhılhu cennatin tecri min tahtihel enhar, ve men yetevelle yuazzibhu azaben elima.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Fetih suresi 17. ayet

#kelimeanlamkök
1 leyse yoktur لَّيْسَ
2 ala عَلَى
3 l-ea'ma köre ٱلْأَعْمَىٰ
4 haracun güçlük حَرَجٌۭ
5 ve la ve yoktur وَلَا
6 ala عَلَى
7 l-ea'raci topala ٱلْأَعْرَجِ
8 haracun güçlük حَرَجٌۭ
9 ve la ve yoktur وَلَا
10 ala عَلَى
11 l-meridi hastaya ٱلْمَرِيضِ
12 haracun güçlük حَرَجٌۭ ۗ
13 ve men ve kim وَمَن
14 yutii ita'at ederse يُطِعِ
15 llahe Allah'a ٱللَّهَ
16 ve rasulehu ve Elçisine وَرَسُولَهُۥ
17 yudhilhu onu sokar يُدْخِلْهُ
18 cennatin cennetlere جَنَّـٰتٍۢ
19 tecri akan تَجْرِى
20 min مِن
21 tehtiha altından تَحْتِهَا
22 l-enharu ırmaklar ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ
23 vemen ve kim وَمَن
24 yetevelle yüz çevirirse يَتَوَلَّ
25 yuazzibhu onu azablandırır يُعَذِّبْهُ
26 azaben bir azaba عَذَابًا
27 elimen acıklı أَلِيمًۭا