48. Fetih Suresi 16. ayet Mahmoud Ghali

Say to the Arabs (of the desert) who were left behind, "You will soon be called against a people endowed with strict violence to fight them, or they surrender. So, in case you obey, Allah will bring you a fair reward, and in case you turn away, as you did turn away earlier, He will torment you with a painful torment."
قُلْ لِلْمُخَلَّف۪ينَ مِنَ الْاَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ اِلٰى قَوْمٍ اُو۬ل۪ي بَأْسٍ شَد۪يدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ اَوْ يُسْلِمُونَۚ فَاِنْ تُط۪يعُوا يُؤْتِكُمُ اللّٰهُ اَجْراً حَسَناًۚ وَاِنْ تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُمْ مِنْ قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَاباً اَل۪يماً
Kul lil muhallefine minel a'rabi setud'avne ila kavmin uli be'sin şedidin tukatilunehum ev yuslimun, fe in tutiu yu'tikumullahu ecren hasena, ve in tetevellev kema tevelleytum min kablu yuazzibkum azaben elima.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Fetih suresi 16. ayet

#kelimeanlamkök
1 kul de ki قُل
2 lilmuhallefine geride kalanlara لِّلْمُخَلَّفِينَ
3 mine dan مِنَ
4 l-ea'rabi Araplar- ٱلْأَعْرَابِ
5 setud'avne siz yakında da'vet edileceksiniz سَتُدْعَوْنَ
6 ila karşı إِلَىٰ
7 kavmin bir kavme قَوْمٍ
8 uli sahibi أُو۟لِى
9 be'sin güç بَأْسٍۢ
10 şedidin çok kuvvetli شَدِيدٍۢ
11 tukatilunehum onlarla savaşırsınız تُقَـٰتِلُونَهُمْ
12 ev yahut أَوْ
13 yuslimune (onlar) müslüman olurlar يُسْلِمُونَ ۖ
14 fein eğer فَإِن
15 tutiu ita'at ederseniz تُطِيعُوا۟
16 yu'tikumu size verir يُؤْتِكُمُ
17 llahu Allah ٱللَّهُ
18 ecran bir mükafat أَجْرًا
19 hasenen güzel حَسَنًۭا ۖ
20 vein ve eğer وَإِن
21 tetevellev dönerseniz تَتَوَلَّوْا۟
22 kema gibi كَمَا
23 tevelleytum döndüğünüz تَوَلَّيْتُم
24 min مِّن
25 kablu önceden قَبْلُ
26 yuazzibkum size azabeder يُعَذِّبْكُمْ
27 azaben bir azapla عَذَابًا
28 elimen acıklı أَلِيمًۭا