48. Fetih Suresi 15. ayet Mustafa Khattab The Clear Quran

Those who stayed behind will say, when you ˹believers˺ set out to take the spoils of war, "Let us accompany you." They wish to change Allah’s promise.[1] Say, ˹O Prophet,˺ “You will not accompany us. This is what Allah has said before.” They will then say, “In fact, you are driven by jealousy against us!”[2] The truth is: they can hardly comprehend.
سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ اِذَا انْطَلَقْتُمْ اِلٰى مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْۚ يُر۪يدُونَ اَنْ يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللّٰهِۜ قُلْ لَنْ تَتَّبِعُونَا كَذٰلِكُمْ قَالَ اللّٰهُ مِنْ قَبْلُۚ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَاۜ بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ اِلَّا قَل۪يلاً
Se yekulul muhallefune izentalaktum ila meganime li te'huzuha zeruna nettebi'kum, yuridune en yubeddilu kelamallah, kul len tettebiuna kezalikum kalallahu min kabl, fe se yekulune bel tahsudunena, bel kanu la yefkahune illa kalila.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Fetih suresi 15. ayet

#kelimeanlamkök
1 seyekulu diyecekler سَيَقُولُ
2 l-muhallefune geri bırakılanlar ٱلْمُخَلَّفُونَ
3 iza zaman إِذَا
4 ntalektum gittiğiniz ٱنطَلَقْتُمْ
5 ila إِلَىٰ
6 meganime ganimetlere مَغَانِمَ
7 lite'huzuha onları almak için لِتَأْخُذُوهَا
8 zeruna bizi bırakın ذَرُونَا
9 nettebia'kum sizinle beraber gelelim نَتَّبِعْكُمْ ۖ
10 yuridune onlar istiyorlar يُرِيدُونَ
11 en أَن
12 yubeddilu değiştirmek يُبَدِّلُوا۟
13 kelame sözünü كَلَـٰمَ
14 llahi Allah'ın ٱللَّهِ ۚ
15 kul de ki قُل
16 len asla لَّن
17 tettebiuna siz bizimle gelemezsiniz تَتَّبِعُونَا
18 kezalikum böyle كَذَٰلِكُمْ
19 kale buyurdu قَالَ
20 llahu Allah ٱللَّهُ
21 min مِن
22 kablu önceden قَبْلُ ۖ
23 feseyekulune onlar diyecekler فَسَيَقُولُونَ
24 bel hayır بَلْ
25 tehsudunena bizi çekemiyorsunuz تَحْسُدُونَنَا ۚ
26 bel hayır بَلْ
27 kanu onlar كَانُوا۟
28 la لَا
29 yefkahune anlamazlar يَفْقَهُونَ
30 illa dışında إِلَّا
31 kalilen pek azı قَلِيلًۭا