48. Fetih Suresi 10. ayet Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Those who take the vow to you Muhammad to serve Allah with breasts filled with reverential awe and deeds imprinted with wisdom and piety, is in effect it is to Allah that they render their vows; the hand of Allah be at the top of their hands. And he who breaks his oath, he but breaks it to his own great detriment, and he who fulfills the promise he made to Allah, will be requited greatly.
اِنَّ الَّذ۪ينَ يُبَايِعُونَكَ اِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللّٰهَۜ يَدُ اللّٰهِ فَوْقَ اَيْد۪يهِمْۚ فَمَنْ نَكَثَ فَاِنَّمَا يَنْكُثُ عَلٰى نَفْسِه۪ۚ وَمَنْ اَوْفٰى بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللّٰهَ فَسَيُؤْت۪يهِ اَجْراً عَظ۪يماً۟
İnnellezine yubayiuneke innema yubayiunallah, yedullahi fevka eydihim, fe men nekese fe innema yenkusu ala nefsih, ve men evfa bi ma ahede aleyhullahe fe se yu'tihi ecren azima.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Fetih suresi 10. ayet

#kelimeanlamkök
1 inne şüphesiz إِنَّ
2 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ
3 yubayiuneke sana bi'at eden(ler) يُبَايِعُونَكَ
4 innema gerçekte إِنَّمَا
5 yubayiune bi'at etmektedirler يُبَايِعُونَ
6 llahe Allah'a ٱللَّهَ
7 yedu eli يَدُ
8 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
9 fevka üzerindedir فَوْقَ
10 eydihim onların ellerinin أَيْدِيهِمْ ۚ
11 femen o halde kim فَمَن
12 nekese ahdini bozarsa نَّكَثَ
13 feinnema şüphesiz فَإِنَّمَا
14 yenkusu bozmuş olur يَنكُثُ
15 ala aleyhine عَلَىٰ
16 nefsihi kendi نَفْسِهِۦ ۖ
17 ve men ve kim وَمَنْ
18 evfa tutarsa أَوْفَىٰ
19 bima بِمَا
20 aahede verdiği sözü عَـٰهَدَ
21 aleyhu O'na عَلَيْهُ
22 llahe Allah ٱللَّهَ
23 feseyu'tihi ona verecektir فَسَيُؤْتِيهِ
24 ecran bir mükafat أَجْرًا
25 azimen büyük عَظِيمًۭا