47. Muhammed Suresi 20. ayet Abul A'la Maududi Tafhim commentary

The believers used to say: "Why is a surah (that would ordain fighting) not revealed?" But when a definitive surah was revealed wherein fighting was mentioned, you saw that those in whose hearts there was a sickness looked at you as though they were about to faint at the approach of death.[1] Pity on them!
وَيَقُولُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌۚ فَاِذَٓا اُنْزِلَتْ سُورَةٌ مُحْكَمَةٌ وَذُكِرَ ف۪يهَا الْقِتَالُۙ رَاَيْتَ الَّذ۪ينَ ف۪ي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ يَنْظُرُونَ اِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِۜ فَاَوْلٰى لَهُمْۚ
Ve yekulullezine amenu lev la nuzzilet sureh, fe iza unzilet suretun muhkemetun ve zukire fi hel kıtalu re'eytellezine fi kulubihim maradun yanzurune ileyke nazaral magşiyyi aleyhi minel mevt, fe evla lehum.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Muhammed suresi 20. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve yekulu ve derler وَيَقُولُ
2 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ
3 amenu inanan(lar) ءَامَنُوا۟
4 levla değil miydi? لَوْلَا
5 nuzzilet indirilmeli نُزِّلَتْ
6 suratun bir sure سُورَةٌۭ ۖ
7 feiza zaman فَإِذَآ
8 unzilet indirildiği أُنزِلَتْ
9 suratun bir sure سُورَةٌۭ
10 muhkemetun hükmü açık مُّحْكَمَةٌۭ
11 ve zukira ve söz edilince وَذُكِرَ
12 fiha onda فِيهَا
13 l-kitalu savaştan ٱلْقِتَالُ ۙ
14 raeyte görürsün رَأَيْتَ
15 ellezine kimselerin ٱلَّذِينَ
16 fi bulunan فِى
17 kulubihim kalblerinde قُلُوبِهِم
18 meradun hastalık مَّرَضٌۭ
19 yenzurune baktıklarını يَنظُرُونَ
20 ileyke sana إِلَيْكَ
21 nezera bakışı gibi نَظَرَ
22 l-megşiyyi baygınlık çökmüş ٱلْمَغْشِىِّ
23 aleyhi üzerine عَلَيْهِ
24 mine -den مِنَ
25 l-mevti ölüm- ٱلْمَوْتِ ۖ
26 feevla daha yakın فَأَوْلَىٰ
27 lehum onlara لَهُمْ