47. Muhammed Suresi 15. ayet Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyanlara vaad edilmiş olan cennet örneği -(bir cennet ki) içinde zamanın bozamadığı sudan ırmaklar, tadı hiç değişmeyen sütten ırmaklar, içene lezzet veren şaraptan ırmaklar ve saf süzme baldan ırmaklar var ve içinde (yaptıkları güzel işlerin) bütün meyvelerini ve Rablerinin mağfiretini tadabilme (imkanı) var- işte bu (cennet), ateşi mesken edinenlerin ve bağırsaklarını parçalaması için yakıcı ümitsizlik sularını içmeye mahkum edilenlerin (hak ettikleri karşılık) ile bir olur mu?
مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّت۪ي وُعِدَ الْمُتَّقُونَۜ ف۪يهَٓا اَنْهَارٌ مِنْ مَٓاءٍ غَيْرِ اٰسِنٍۚ وَاَنْهَارٌ مِنْ لَبَنٍ لَمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُۚ وَاَنْهَارٌ مِنْ خَمْرٍ لَذَّةٍ لِلشَّارِب۪ينَۚ وَاَنْهَارٌ مِنْ عَسَلٍ مُصَفًّىۜ وَلَهُمْ ف۪يهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِنْ رَبِّهِمْۜ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَٓاءً حَم۪يماً فَقَطَّعَ اَمْعَٓاءَهُمْ
Meselul cennetilleti vuidel muttekun, fiha enharun min main gayri asin, ve enharun min lebenin lem yetegayyer ta'muh, ve enharun min hamrin lezzetin liş şaribin, ve enharun min aselin musaffa, ve lehum fiha min kullis semerati ve magfiretun min rabbihim, ke men huve halidun fin nari ve suku maen hamimen fe kattaa em'aehum.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Muhammed suresi 15. ayet

#kelimeanlamkök
1 meselu durumu (şudur) مَّثَلُ
2 l-cenneti cennetin ٱلْجَنَّةِ
3 lleti ٱلَّتِى
4 vuide söz verilen وُعِدَ
5 l-muttekune muttakilere ٱلْمُتَّقُونَ ۖ
6 fiha içinde vardır فِيهَآ
7 enharun ırmakları أَنْهَـٰرٌۭ
8 min -dan مِّن
9 main su- مَّآءٍ
10 gayri olmayan غَيْرِ
11 asinin bozulma ءَاسِنٍۢ
12 ve enharun ve ırmakları وَأَنْهَـٰرٌۭ
13 min -ten مِّن
14 lebenin süt- لَّبَنٍۢ
15 lem لَّمْ
16 yetegayyer değişmeyen يَتَغَيَّرْ
17 taa'muhu tadı طَعْمُهُۥ
18 ve enharun ve ırmakları وَأَنْهَـٰرٌۭ
19 min -tan مِّنْ
20 hamrin şarap- خَمْرٍۢ
21 lezzetin lezzet veren لَّذَّةٍۢ
22 lişşaribine içenlere لِّلشَّـٰرِبِينَ
23 ve enharun ve ırmakları وَأَنْهَـٰرٌۭ
24 min -dan مِّنْ
25 aselin bal- عَسَلٍۢ
26 musaffen süzme مُّصَفًّۭى ۖ
27 velehum ve onlar için vardır وَلَهُمْ
28 fiha orada فِيهَا
29 min -ten مِن
30 kulli her çeşit- كُلِّ
31 s-semerati meyvalar ٱلثَّمَرَٰتِ
32 ve megfiratun ve bağışlama (vardır) وَمَغْفِرَةٌۭ
33 min -nden مِّن
34 rabbihim Rableri- رَّبِّهِمْ ۖ
35 kemen kimseler gibi olur mu? كَمَنْ
36 huve o هُوَ
37 halidun ebedi kalan خَـٰلِدٌۭ
38 fi فِى
39 n-nari ateşte ٱلنَّارِ
40 ve suku ve içirildiği وَسُقُوا۟
41 maen suyun مَآءً
42 hamimen sıcak حَمِيمًۭا
43 fekattaa parça parça kesen فَقَطَّعَ
44 em'aa'ehum barsaklarını أَمْعَآءَهُمْ